Although recent Multimodal Large Language Models (MLLMs) have advanced general product understanding, they implicitly encode product information into global embeddings, thereby limiting their ability to capture fine-grained attributes. This limitation hinders performance in tasks requiring precise attribute discrimination, such as distinguishing subtle material differences among visually similar products. To address this challenge, we propose HMGCLIP, a unified multimodal embedding framework. By constructing a heterogeneous hypergraph, we leverage hypergraph topology to mine structure-aware hard negatives and align multi-granular semantics at both relation and hyperedge levels. This design enables a dual-granularity inference mechanism that dynamically fuses attribute evidence for both fine-grained and coarse-grained downstream tasks. Furthermore, we release a comprehensive fine-grained e-commerce dataset to facilitate future benchmarking. Extensive experiments on this new dataset and the public MAVE benchmark show that HMGCLIP outperforms strong multimodal encoders, MLLMs, and e-commerce baselines, validating the superiority of HMGCLIP.
Cross-border e-commerce image translation is essential for global retail, where product images, banners, and detail pages need to be produced in different languages. Existing methods struggle to achieve accurate translation, faithful visual identity preservation, and easy-to-edit outputs, simultaneously. To address these challenges, we introduce TransAnyText, a structured visual code framework that reformulates image text translation as generating renderable HTML patches from source images and target languages. Our framework decouples semantic generation from pixel rendering: a vision-language model (VLM) handles visual understanding, cross-lingual translation, and structured visual generation, while a diffusion model performs background inpainting and pixel-level refinement, followed by deterministic rendering to synthesize the final image. Based on this formulation, we develop a three-stage post-training framework, where supervised fine-tuning (SFT) establishes the image-to-code mapping, privilege-gap weighted self-distillation (PWSD) improves the learning of style and layout tokens, and reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR) further optimizes task-level performance. We further introduce TransAnyDataset and TransAnyBench, a multilingual dataset and benchmark for e-commerce image translation. Extensive experiments demonstrate competitive performance against cascaded pipelines, open-source end-to-end models, and closed-source image editing systems, providing an effective, controllable, and editable solution for cross-border e-commerce image translation.
Fashion image retrieval is a cornerstone of modern e-commerce systems. A unified framework that supports diverse query formats and search intentions is highly desired in practice. However, existing approaches focus on narrow retrieval tasks and do not fully capture such diversity. Therefore, in this work, we aim to develop a unified framework capable of handling diverse realistic fashion retrieval scenarios, achieving truly versatile fashion image retrieval. To establish a data foundation, we first introduce U-FIRE, a comprehensive benchmark that consolidates fragmented fashion datasets into a unified collection, supplemented by two manually curated datasets for testing generalization. Building upon this, we propose FashionLens, a unified framework based on Multimodal Large Language Models. To handle divergent matching objectives, we design a Proposal-Guided Spherical Query Calibrator that dynamically shifts query representations into task-aligned metric spaces via adaptive spherical linear interpolation. Additionally, to mitigate the optimization imbalance caused by varying task complexities and data scales, we develop a Gradient-Guided Adaptive Sampling strategy that automatically re-weights tasks based on realtime learning difficulty and the data scale prior. Experiments on U-FIRE show that FashionLens achieves state-of-the-art performance across diverse retrieval scenarios and generalizes robustly to unseen tasks. The data and code are publicly released at https://github.com/haokunwen/FashionLens.