Oline Ranum, Edward Fish, Simon Hadfield +1cs.CL cs.AI
BLEU-4 is the standard metric for evaluating sign language translation (SLT), but spoken-language metrics may not adequately reflect sign language proficiency. The multimodal, low-resource context of SLT allows models to exploit spurious correlations and spoken-language priors, rather than learning stronger sign representations. In this paper, we evaluate the relationship between spatio-temporal understanding and BLEU-4 across six SLT models on Phoenix-2014T and CSL-Daily, showing that gains in BLEU-4 are not on their own evidence of better sign language understanding. This work introduces an alternative inspired by language-learning assessment, using an open-weight-LLM QA protocol that measures salient content preservation. It aligns more closely with human rankings and is six to seven times more paraphrase-invariant than BLEU-4. Applied to SLT, this protocol targets content transfer, is more robust to train-test overlap, and gives a different picture of the field: the five gloss-free systems are largely within noise of one another on Phoenix-2014T, while the gloss-supervised system stands 9.3 points higher, a gap invisible to BLEU-4.
Long-horizon story-driven video generation requires a production agent to coordinate narrative decomposition, state tracking, shot design, prompt construction, rendering, and revision across interdependent scenes. Existing adaptive video systems primarily refine requests or reusable skills, leaving recurring production failures disconnected from persistent, stage-targeted improvements across stories. We introduce CineForge, a self-evolving video-production agent framework that couples CineForge-Produce for video generation with CineForge-Evolve for cross-story policy evolution. CineForge-Produce organizes each source story into typed narrative, character, spatial, and cinematic states, uses them to coordinate asset and clip generation, and records the process as a canonical production trajectory. CineForge-Evolve applies Case-to-Pattern-to-Policy Evolution (CPPE) to review trajectory evidence, consolidate recurrent findings into bounded stage-local patches, and deploy validated updates through structural replay and confidence-controlled paired evaluation. To measure complete story realization, we introduce CineScope, which combines a 100-script CineScope-Data suite with a human-aligned, multiscale CineScope-Metric spanning causal state, directorial orchestration, pacing and resource allocation, and character arc. Across CineScope-Data and two public benchmarks, the evolved CineForge policy improves CineScope-Metric from 4.024 to 4.380, outperforms three long-video baselines with consistent gains under ScriptAgent, and reduces review LLM calls by 37.0% on new stories. These results establish production trajectories as actionable experience for video agents that improve cumulatively across long-form storytelling tasks.
Aysan Aghazadeh, Sina Malakouti, Adriana Kovashkacs.CV
Sensory advertising evokes human senses through visual cues, enabling audiences to mentally simulate experiences and increasing persuasive impact. Despite the recent increase in using AI in generating and understanding creative and persuasive content, how advertisements visually evoke sensations remains largely unexplored. In this work, we introduce the first study of understanding, evaluating, and generating sensory ads. We introduce the Sensory Ad dataset, and define sensation classification tasks (SenseClass) to benchmark LLMs and MLLMs. We further propose SenseScore, an automated evaluation metric for sensation evocation achieving strong agreement with human judgments. Finally, we introduce the Sensory Ad Generation (SenseGen) task and propose SAGA, a multi-agent framework that improves message image alignment, sensory evocation, and persuasion. Our work establishes a foundation for sensory-aware visual persuasion.
As audio-visual generative models evolve into world simulators, cross-modal synchronization stands as a critical proxy for assessing the consistency of world dynamics and causality in generated content. However, existing evaluation metrics presume structural correctness, reducing synchronization to mere temporal alignment. Consequently, they fail on generative outputs, especially when exhibiting structural hallucinations and asymmetric cross-modal relations, which currently \textbf{mandate expert human annotation to assess synchronization.} This dependency introduces a critical paradox: \emph{human evaluators rely on relative, reference-dependent comparisons, whereas automated metrics require reference-free, absolute scalars.} We resolve this paradox by proposing a framework that distills relative human perception into a continuous, globally consistent metric. First, we introduce SynthSync, a dataset of generative failures ranked via pairwise human annotations. Second, we adapt the Omni-LLM equipped with a continuous latent projection to translate relative human rankings into continuous absolute values. Third, we propose Real-Valued Group Relative Policy Optimization ($\mathbb{R}$-GRPO) to internalize the global causal structure of synchronization via listwise score distributions. Empirically, our metric achieves state-of-the-art human preference alignment. We leverage this estimator to establish a standardized benchmark, advancing AV-Gen assessment from low-level signal correlation to visually grounded causality.
Shenghui Chen, Po-han Li, Ximeng Sun +5cs.CV cs.AI cs.HC
Vision-language models excel at video captioning, yet typically generate descriptions that fail to capture individual viewers' attention. We propose VEGAS (Video caption Evaluation via GAze Score), a training-free metric that leverages test-time gaze to sample personalized, attention-aligned text. It is a cross-modal, information-theoretic metric that quantifies how well a candidate caption matches a viewer's focus. To evaluate VEGAS, we curate a dataset of egocentric activities and instructional slides paired with synchronized gaze and reference annotations. We then select captions based on VEGAS via rejection sampling without model retraining. Experiments show that VEGAS-selected captions align significantly better with human focus and improve downstream caption-to-video retrieval, demonstrating the practical utility of incorporating viewer attention during inference.
Measuring the extent to which emergent languages encode the visual content of their inputs is an open problem. We refer to this property as visual reflection: the extent to which emergent messages preserve information about their source images that can be recovered without appeal to the speaker-listener pair that produced them. Existing metrics measure it only indirectly, through proxies such as human-defined concept inventories, natural-language captions, structural distance correlations, or Referential Game accuracy, each of which can either miss visual content the message encodes or credit content it does not. We propose EmCom-Diffusion, an evaluation framework that measures visual reflection directly: it reconstructs each input image from its emergent message and compares the reconstruction with the original image itself, rather than with human-defined targets. Concretely, it finetunes a pretrained text-to-image diffusion model on (image, emergent-message) pairs and scores visual reflection as the perceptual similarity between the reconstructed and original images, operating generatively rather than discriminatively. Instantiating it on MS-COCO with a Referential Game, we validate the metric against random and fixed-token baselines under three pretrained visual encoders, and compare it against four existing metrics (CBM, supervised translation, TopSim, and R@1). EmCom-Diffusion captures visual content the other metrics miss.
Oliver Cory, Maksym Ivashechkin, Karahan Sahin +6cs.CV
Sign Languages (SLs) are the primary means of communication for millions of deaf individuals, yet existing evaluation metrics for generated SL remain simplistic and poorly aligned with human judgements. We introduce BackTranslation2.0, a linguistically grounded evaluation metric for text-to-sign translation that moves beyond naïve backtranslation. Our approach adopts an agentic framework in which a deterministic pipeline orchestrates a suite of specialised tools to assess four scoring dimensions - grammatical correctness, phonological accuracy, motion fluency, and generation fidelity - aligned with human rater assessments. Tool outputs are not treated independently: a set of large language model (LLM)-based cross-referential comparison modules evaluates consistency across tools and checks outputs against linguistic expectations, enabling structured reasoning over grammatical, phonological, and motion-level evidence. Final dimension scores are computed through deterministic weighted formulas over validated tool outputs. To validate BackTranslation2.0, we introduce and evaluate on a British Sign Language (BSL) dataset rated in a human rater study across the same quality dimensions, following a protocol developed in collaboration between linguists and deaf experts, benchmarking against six baseline metrics. Our method demonstrates strong correlation with human judgements across all dimensions, providing a more comprehensive, interpretable, and linguistically principled evaluation framework for sign language production systems.
Recent work typically assesses vision--language consistency using attention distributions of answer-side tokens. However, we observe that highest attention regions are not always consistent with the intended semantic token. This probably stems from decoding drift, where language priors from previously generated answer tokens accumulate and mismatch with visual attention. Besides the priors from previous answer tokens, we find that structural tokens, e.g., modality boundary markers, may encompass the entire context and generate high attention to areas unrelated to the target. To avoid these distortions and provide consistency evaluation for large VLMs, we adopt prompt-side semantics and propose Prompt-Vision Token Activation Map (PV-TAM). PV-TAM further incorporates a filter to remove systematic bias induced by modality boundary markers. Unlike traditional methods that evaluate overlap solely through masks while ignoring activation intensity, our metrics leverage the peak distribution of attention to measure the alignment between prompts and visual regions. In experiments, PV-TAM consistently improves both attention-based and IoU-style localization metrics over answer-side baselines on various datasets.
Vision-Language Models (VLMs) struggle when applied to medical image-text data, yet the tools available to diagnose this failure remain limited. Existing representation alignment metrics are symmetric, collapsing both modalities into a single score and hiding which modality drives cross-modal degradation. We introduce the Spectral Alignment Score (SAS), an asymmetric metric that projects both modalities onto the principal eigenbasis of an anchor modality and computes eigenvalue-weighted per-eigenmode correlations, resulting in directional scores whose difference quantifies modality information imbalance. We embed SAS within a benchmarking framework evaluating 15 VLMs across natural and medical image-text datasets alongside 6 alignment metrics and bidirectional retrieval. Our experiments show that medical images retain richer structural information than their paired clinical reports, a directional asymmetry invisible to all competing metrics, and that SAS achieves the strongest zero-label correlation with retrieval performance in the medical domain, positioning it as a practical diagnostic tool for clinical deployment. Code is available at this URL: https://github.com/iamalegambetti/medical-vlms-assessment.
Hanoz Bhathena, Parin Rajesh Jhaveri, Rohan Mittal +7cs.CL cs.AI
Recent advances in multimodal retrieval-augmented generation (MM-RAG) have shifted toward minimal parsing, relying on page-level images for producing retriever embeddings and for answer generation. While efficient, this trend often neglects explicit handling of the rich, structured information in complex enterprise documents, instead depending on pre-trained embeddings or vision-language models to implicitly capture such structure. In this work, we take a more direct approach: MM-BizRAG proactively extracts and represents document structure via a document structure-aware split that dynamically routes documents through orientation-specific ingestion pipelines, applying explicit layout-aware parsing for vertically structured documents (e.g., reports) and holistic page-level representations for horizontally structured documents (e.g., slide decks). A unified LLM-driven artifact transformation pipeline with placeholder-based positional alignment preserves natural reading order, while inference-time multimodal assembly decouples retrieval representations from generation context, enabling richer, more grounded answers without any finetuning requirement. Through experiments on a large, heterogeneous enterprise dataset and two public benchmarks (SlideVQA and FinRAGBench-V), MM-BizRAG consistently outperforms state-of-the-art vision-centric baselines by up to 32% points, with especially strong gains on report-style layouts. Furthermore, we introduce FastRAGEval, a single-call LLM Judge metric for fine-grained generative recall that halves RAGChecker's cost while achieving stronger human alignment.
Mozhgan Nasr Azadani, Yimu Wang, Yongpeng Zhu +5cs.CV
Establishing a clear link between model predictions and the visual evidence that supports them is critical for transparency and reliability in multimodal reasoning, yet current multimodal large language model (MLLM) evaluations do not explicitly enforce this alignment. Existing benchmarks assess either textual answer correctness or pixel-level localization in isolation, leaving the coupling of reasoning and grounding an open challenge. We introduce VISTAQA, a comprehensive benchmark for joint evaluation of free-form answer correctness and pixel-level evidence grounding in visual question answering. VISTAQA comprises 1,157 expert-curated samples spanning six task types and six visual domains, ranging from direct perception to compositional and relational reasoning. VISTAQA requires models to not only answer correctly, but to also provide precise segmentation masks that support their answers. It also includes hallucination-aware examples where no valid visual evidence exists. To support this enhanced evaluation, we introduce GROVE, a unified evaluation metric that enforces joint correctness by combining textual accuracy and grounding quality via a per-sample geometric mean, ensuring neither dimension can compensate for deficiencies in the other. Comprehensive experiments across grounding-aware models and hybrid pipelines with general-purpose MLLMs reveal that even the strongest systems achieve limited performance under GROVE, highlighting a substantial gap between answer accuracy and visual evidence alignment.
Video-to-text summarization remains underexplored in terms of comprehensive evaluation methods. Traditional n-gram overlap-based metrics and recent large language model (LLM)-based approaches depend heavily on human-written reference summaries, limiting their practicality and sensitivity to nuanced semantic aspects. In this paper, we propose QEVA, a reference-free metric evaluating candidate summaries directly against source videos through multimodal question answering. QEVA assesses summaries along three clear dimensions: Coverage, Factuality, and Chronology. We also introduce MLVU(VS)-Eval, a new annotated benchmark derived from the MLVU dataset, comprising 800 summaries generated from 200 videos using state-of-the-art video-language multimodal models. This dataset establishes a transparent and consistent framework for evaluation. Experimental results demonstrate that QEVA shows higher correlation with human judgments compared to existing approaches, as measured by Kendall's $τ_b$, $τ_c$, and Spearman's $ρ$. We hope that our benchmark and metric will facilitate meaningful progress in video-to-text summarization research and provide valuable insights for the development of future evaluation methods.