Pak3H: Evaluating the Cost of Cultural Mismatch in LLM Alignment with a Human-Contextualized Urdu Benchmark

Large language models (LLMs) demonstrate strong Helpfulness, Harmlessness, and Honesty (3H) alignment in English-centric settings, but these gains transfer poorly to low-resource languages due to cultural mismatches. Existing multilingual 3H benchmarks rely predominantly on automated translation or LLM based synthesis, propagating source-language biases while sacrificing local relevance. To address this gap, we introduce Pak3H1, the first human-validated, culturally contextualized Urdu benchmark suite for 3H alignment, comprising PakAlpaca (helpfulness), PakBeaverTails (harmlessness), and PakTruthfulQA (honesty). Our multi-stage pipeline integrates manual cultural adaptation and dictionary-guided post editing to prioritize native speaker judgment, ensuring both semantic fidelity and contextual authenticity. Zero-shot evaluations across multiple open and proprietary LLM architectures reveal systematic cross-lingual alignment gaps: helpfulness win rates decline under localized contexts, harmlessness guardrails break down against regional safety risks, and composite honesty metrics degrade substantially due to localized factual constraints. These findings expose structural limitations in current alignment approaches, underscoring the necessity of human-guided localization for equitable multilingual evaluation.

Contextual Embedding Evidence for Main--Light Verb Distinctions in Urdu

Urdu light verbs contribute schematic event-structural meaning while remaining lexically related to corresponding main verbs. This study tests representational predictions derived from Butt's analysis using contextual embeddings from UrduBERT, DunbaaBERT, and multilingual BERT across 1,126 naturally occurring sentences containing seven Urdu verbs. Main and light uses show significant representational separation in all 21 verb--model comparisons. At the same time, same-lemma main and light centroids are consistently closer than mismatched main--light lemma pairs, supporting continued lexical relatedness. In a seven-way prediction task restricted to light uses, verb identity remains recoverable after the target is masked, with UrduBERT achieving 0.866 accuracy and 0.852 macro-F1. UrduBERT also retains 0.782 accuracy under a preceding-form-disjoint evaluation, indicating generalization beyond repeated local verb combinations. These findings provide computational evidence consistent with Butt's account that Urdu light verbs differ systematically from their main uses while retaining lemma-specific and verb-specific representational structure.

Riazi-8B: An Urdu Large Language Model for Mathematical Reasoning

Recent LLMs demonstrate strong mathematical reasoning capabilities, but existing gains rely heavily on English-centric training resources and benchmarks. As a result, reasoning performance degrades substantially in low-resource languages such as Urdu, where reasoning-oriented datasets and adapted models remain scarce. Urdu lacks both reasoning-oriented resources and models adapted for multi-step mathematical problem solving, limiting the applicability of recent progress to Urdu-speaking users. We address this gap through Riazi-8B, an Urdu mathematical reasoning model developed through a two-step adaptation process comprising continued pre-training on Urdu Wikipedia and supervised fine-tuning on Urdu Chain-of-Thought data derived from GSM8K. We evaluate Riazi-8B on MGSM-Urdu against existing Urdu instruction-tuned models. Our results show consistent improvements in answer correctness, reasoning quality, response completeness, and Urdu generation. Our findings demonstrate that combining Urdu language adaptation with reasoning-focused fine-tuning is an effective strategy for extending mathematical reasoning capabilities to low-resource languages.

UrduMMLU: A Massive Multitask Benchmark for Urdu Language Understanding

Meaningful multilingual evaluation must test models in the target language and educational context. Urdu, spoken by more than 230 million people, lacks a broad MMLU-style benchmark built from native educational sources. We introduce UrduMMLU, a benchmark of 26,431 Urdu MCQs across 26 subjects and five domains, collected from native Urdu MCQ banks and public examination PDFs. Unlike translation-based resources, UrduMMLU covers both standard academic subjects and Urdu- and region-specific content. We label the exam-derived portion through dual human annotation with strict consensus filtering. We evaluate 30 LLMs under English and Urdu prompts, yielding 60 zero-shot evaluations, and further evaluate four open-source LLMs under multiple few-shot settings across both prompt languages. Gemini-3.5-Flash performs best, reaching 90.20% and 90.34% accuracy, while no other model exceeds 85%. The strongest open-source model trails by 7.79 and 8.92 points, and many models lose 25 to 40 points on Urdu-centered Humanities subjects compared with STEM. Few-shot prompting yields only modest gains. UrduMMLU shows that Urdu knowledge remains uneven in current LLMs, especially for regionally grounded content.