While English language models have been widely examined for anti-queer bias, Dutch models remain understudied. To address this gap, we developed a culturally and linguistically adapted Dutch dataset based on the English WinoQueer benchmark, containing pairs of stereotypical and counter-stereotypical sentences. To validate and expand it, we conducted an online survey with 43 Dutch queer participants, confirming 145 of 171 stereotypes as culturally relevant and identifying 22 new biases through free-text responses. The final released dataset, comprising 42,906 sentences, was evaluated using a range of Dutch-specific and multilingual models, including both masked language models (MLMs) and autoregressive language models (ARLMs), with bias measured via a score comparing log-likelihoods of stereotypical versus counter-stereotypical sentences. While the mean bias score across models appeared neutral (~50%), closer analysis revealed significant disparities: some models favored stereotypical sentences up to 97% of the time for transgender identities, but only 6% of the time for gay-related pairs, with transgender and non-binary identities consistently receiving the highest bias scores. Our findings highlight the importance of culturally grounded datasets for evaluating and mitigating biases that disproportionately impact marginalized groups in Dutch language models.
As Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed as autonomous agents, accurately evaluating their latent values and biases is critical. The NLP community typically evaluates models using large, unstructured benchmarks. While effective for general capabilities, these datasets fundamentally conflate causal mechanisms: even when an aggregate bias is detected, unstructured evaluations cannot disentangle whether it stems from baseline traits, contextual confounders, or complex interactions. To address this, we introduce an analytically exact framework for the controlled behavioral evaluation of LLMs. We bridge human psychometrics with LLM mechanics by resolving gaps in design, measurement, and analysis. First, we replace unstructured prompting with fully crossed factorial experiments to systematically isolate causal main and interaction effects. Second, we eliminate Monte Carlo text sampling noise by operating directly on exact, token-level Probability Mass Functions (PMFs). Third, we derive a multivariate ordinal consensus metric and a distributional ANOVA to process these PMFs analytically. We validate our framework with a case study on consumer ethnocentrism across five LLMs, demonstrating how our approach isolates systemic country-of-origin biases that aggregate benchmarks otherwise obscure.
Large language models (LLMs) increasingly evaluate human writing in high-stakes domains such as hiring and academic assessment, putting non-native speakers at particular risk. Drawing on the language attitudes framework, we compared human and LLM evaluations of parallel L1- and L2-written Japanese emails on three dimensions: fluency, status, and solidarity. Japanese raters rated L2 texts significantly lower on all three dimensions, with a fluency gap roughly twice the size of the status and solidarity gaps. Six LLM judges reproduced the direction of this bias, and five reproduced its ordering across dimensions. The models diverged from humans in two ways: all understated the solidarity gap, the most socially grounded dimension, and all differentiated among learner L1 backgrounds where humans did not. LLM judges thus reproduce native speakers' language attitudes in a structured yet attenuated form, and the language attitudes framework offers a ready-made yardstick for auditing them beyond English.
Large language models are increasingly used as decision aids whose probability judgments shape downstream choices. Whether those judgments carry a systematic directional tilt has been hard to detect: calibration metrics aggregate unsigned errors, and naturalistic uncertainty offers no ground-truth probability. When an LLM rates a startup's success at 70% but its failure at 15%, the missing 15 points expose a distortion no aggregate score flags. We introduce OptimismBench, which detects directional bias with inverted pairs: each scenario elicits both P(success) and P(failure), and asymmetry between the two framings yields a signed bias score without ground truth. Across 16 models from 8 providers, fourteen are optimistic; pessimism appears only in Anthropic's frontier tier. Eleven matched base-versus-chat pairs across four families show post-training sets the sign of the bias, with opposite shifts in different families. The pattern survives prompt, temperature, perspective, and self-debiasing ablations. A seventeen-model six-language comparison further shows model identity dominates language, with inter-model variance at 4.7x inter-language variance. We release 3,870 items across 10 languages for per-model directional-bias auditing. When alignment makes a model more helpful, it also tilts its probabilities; downstream pipelines inherit the tilt by default.
Pablo Santiago Potes Velasco, María del Mar García Matabanchoy, Óscar Julián Pérez Ladino +3cs.CL cs.AI
Large language models may infer demographic attributes from subtle linguistic cues even when those attributes are not explicitly stated. This pilot study examines whether Qwen2.5-7B-Instruct internally represents Colombian identity, socioeconomic status, or stereotype-related information when processing Colombian-Spanish and English prompts. We use Natural Language Autoencoders (NLA) to verbalize residual-stream activations from layer 20 across four positional quartiles per prompt. Our dataset contains 30 prompts arranged as 15 matched Spanish-English pairs, spanning explicit Colombian cues, implicit Colombian cues, and neutral controls. We report descriptive rates and qualitative evidence rather than statistically powered effects, focusing on whether latent nationality or stereotype representations appear before they are verbalized in the model output. This work connects activation-level interpretability with bias evaluation for underrepresented Spanish varieties.
Language models (LMs) exhibit problematic biases, such as stereotypes. Effectively analyzing and mitigating such biases requires accurate and generalizable evaluation methods of the underlying associations. Some existing approaches focus on downstream metrics that analyze associations in generated text. Since generated text content can vary drastically across LMs, such metrics often require specialized evaluation datasets, which limits the generalization of such downstream metrics. In contrast, upstream metrics examine LMs at the fundamental level of embeddings or continuation probabilities, enabling principled association analyses across LMs. Yet, to date, no upstream metric for generative LMs has uncovered a strong relationship with real-world associations, including those measured in generated text. To address this gap, we introduce the Relative Probability Association Metric (RPAM), an association evaluation metric for generative LMs. For three LMs of different quality of language generation and purpose (Mistral-7B-Instruct, Mistral-7B, and GPT-2) and well-studied evaluation datasets (WEAT-WS, Bellezza, WS-353, and SST2), we find a strong relationship between upstream RPAM measurements and corresponding implicit and explicit associations observed in humans, as well as biases measured downstream with LM-specific tasks, outperforming prior record values where applicable.
LLM-as-a-judge has become the dominant approach to scalable evaluation in NLP pipelines, yet judges themselves carry systematic biases that raw accuracy hides: they favor responses placed in slot A (position bias), they prefer longer responses regardless of quality (verbosity bias), and their reliability degrades sharply in lower-resource languages. We introduce BabelJudge, an open-source benchmark and reliability audit framework that measures all four failure modes -- position bias, verbosity bias, order inconsistency, and cross-lingual degradation -- on any judge model, without requiring human preference labels. The key insight is gold-labelling by degradation: starting from a high-quality reference response and applying a controlled perturbation yields a pairwise item whose gold label is known by construction, eliminating annotation cost. We evaluate Qwen2.5-7B-Instruct-4bit across English, Hindi, Arabic, and Swahili and find that our composite bias-penalised reliability score drops from 0.714 in Hindi to 0.550 in Swahili, a gap that raw accuracy (0.835 vs. 0.660) understates. Swahili order consistency collapses to 0.480, meaning judge verdicts are near-random under slot-order swaps -- a failure mode invisible to accuracy alone. We further extend the framework to agentic evaluation via nine trajectory-level perturbations (argument corruption, tool swaps, hallucinated calls, missing steps) and three new metrics: tool accuracy, hallucination detection rate, and trajectory-length bias. BabelJudge is released as a Python package supporting 11 judge backends. Code: https://github.com/Shreyaskc/BabelJudge