Multilingual large language models (mLLMs) achieve strong performance in machine translation, yet our understanding of the mechanisms by which they transform representations from one language to another remains incomplete. Prior work suggests that translation decomposes into separable processes within an mLLM, where conceptual content is first represented independently, followed by a production into language-specific form. In this work, we show that translation is even more modular than previously assumed and that the output language production in translation processes is actually further separable into a syntax and a surface language process. We construct controlled multilingual datasets that isolate cross-linguistic differences in word-order and use causal interventions and probing to track how representations are transformed during translation. We find that models first construct target-side word-order before realizing the target language surface form. We identify individual attention heads that are selectively sensitive to syntactic transformations while remaining largely invariant to language identity. These results establish the commitment to a syntactic structure as an independent stage in translation, extending prior decompositions and showing how translation is implemented by functionally different components within mLLMs.
To interpret context correctly and retrieve relevant information, large language models must bind entities to their attributes and update these bindings as state changes. We analyze how LLMs implement this binding process in a dynamic state tracking. Using causal interventions, we identify a retrieval conditioned rebinding mechanism, a compact attention head circuit that encodes swap relevant binding information and reinstates it at readout. Across Gemma and Llama models, this circuit supports rebinding behavior, but the representational signature of the mechanism differs across model families. In Gemma models, the binding signature is clearly expressed in the query/key subspaces of the relevant attention heads, whereas in Llama models, the binding information is carried primarily in key vectors. Overall, our results reveal an interpretable mechanism for context dependent state tracking in LLMs.