Erik Arakelyan, Khatun Avetisyan, Meri Davtyan +5cs.LG cs.CL
Pretraining data for Armenian, a morphologically rich and low-resource language, is scarce, and no open Armenian LLM has been released with the data and recipe needed to reproduce it. To address this gap, we curate and release two datasets. ArmWeb is an extensively validated corpus of 4.37M Armenian news documents. ArmSTEM is a parallel English-Armenian collection of 373K math and science problems with step-by-step solutions, translated into Armenian and verified through both answer-preserving LLM judgment and human evaluation. Continued pretraining of Gemma-4-E4B on these datasets yields arm-gemma-e4b, which outperforms every existing open Armenian model as well as its unadapted base, and is the first open Armenian LLM with complete training data and recipe. Our ablations show that news-only continued pretraining improves fluency while eroding knowledge, a pattern we also observe in existing Armenian models, and that a small share of verified translated STEM data reverses the loss. We further find that the largest public Armenian corpora overlap web-derived evaluation panels heavily, including a train/test self-overlap inside FineWeb-2. We openly release all data, models, and code.
As language modeling technology matures, there is an increasing research focus on the composition and curation of datasets used to train these models. For instance, practitioners commonly seek to augment high-quality datasets with additional text to enhance the performance of models trained on that data. However, informed decisions about data augmentation require more nuanced assessments about data quality. We build on work measuring the precision and recall of generative models to develop a pair of metrics that quantify (1) fidelity, capturing how closely candidate text resembles reference data, and (2) diversity, capturing how well it covers the modes of the reference dataset. Our metrics are based on optimal transport divergence functionals between discrete text summaries. In experiments on M2D2 text datasets, we show that these metrics are able to disentangle a lack of fidelity from a lack of diversity in deficient candidate text. In further experiments, our metrics detect diversity deficits in synthetic GSM8K-style math datasets, which correlate with degradations in downstream accuracy of language models finetuned on this synthetic data.
AgriGov is a curated, trilingual (English-Hindi-Marathi) dataset designed to address the scarcity of domain-grounded multilingual resources for agricultural policies and farmer welfare schemes. Initially, we collected and structured data from 50 government schemes sourced from trusted portals using automated scraping techniques, organizing it into predefined semantic fields (e.g., title, eligibility, application process, documents, exclusions). Translations were performed using a pipeline combining Google Translate API, MarianMT, and human post-editing, resulting in a domain-specific Hindi-Marathi dataset comprising approximately 2100 source segments. To enhance coverage, we augmented this dataset with sentences from the Samanantar corpus, leading to approximately 8,000 sentence-aligned Hindi-Marathi parallel pairs. The dataset now offers robust resources for fine-tuning machine translation models in this domain. AgriGov is designed for applications in domain-adaptive machine translation, question answering, information retrieval, and summarization systems. Its key contribution is a schema-driven, human-corrected multilingual alignment pipeline that ensures domain fidelity, provides provenance, and supports reproducible experiments, enabling retrieval-augmented applications for farmer-facing tools.