Lost in Reordering: Structural Sensitivity of Multilingual LLMs under Semantics-Preserving Perturbations

Large Language Models (LLMs) demonstrate strong multilingual reasoning performance, yet their robustness to semantics-preserving structural variation remains underexplored, particularly for relatively free word-order languages. We investigate the structural sensitivity of multilingual LLMs using two linguistically grounded perturbation settings in Hindi and Malayalam: constrained constituent reordering and active-passive voice transformation. We introduce a benchmark dataset IndicReStruct, with two variants, GSM8K-Reordered and GSM8K-Voice, constructed from GSM8K while preserving semantic meaning. Across six state-of-the-art LLMs and multiple prompting strategies, we observe consistent and significant degradation in mathematical reasoning performance under structurally perturbed inputs. To further understand these failures, we perform qualitative error analysis and mechanistic interpretability experiments using residual-stream activation patching. Our analyses show that reasoning failures frequently arise from disruptions in entity-quantity alignment and that intermediate transformer layers contribute most strongly toward reasoning restoration. Overall, our findings suggest that current multilingual LLMs remain highly sensitive to surface syntactic realization and lack robust compositional invariance under structurally different but semantically equivalent inputs.

Cross-lingual Representation Learning via Centroid Intervention Fusion

Large language models (LLMs) exhibit uneven multilingual performance, especially when dealing with low-resource languages. Inference-time intervention offers a lightweight way to improve cross-lingual transfer by modifying the hidden states produced by the LLMs during the forward pass, without updating model parameters. However, existing cross-lingual intervention methods typically learn separate projections from source to target languages, which limits scalability and prevents knowledge sharing across languages. We propose Centroid Intervention Fusion (CIF), a projection fusion framework that consolidates multiple multilingual intervention projections into a single language-shared operator. Across multilingual commonsense reasoning, natural language inference, factual editing, and machine translation benchmarks, CIF outperforms the strongest prior pairwise intervention baseline by up to +3.378 pp on average across four model backbones, while supporting performance gains for low resource languages. The code is available at https://github.com/VRCMF/CIF.git.

Code-Switching Reveals Language Anchoring in Multilingual LLMs

Multilingual Large Language Models (MLLMs) are increasingly expected to handle Code-Switched (CS) inputs, yet mixing languages frequently degrades performance relative to source- or target-language monolingual counterparts. To understand this degradation, we use grammar-forced CS as a controlled diagnostic setting for locating CS representations relative to their source and target counterparts. We introduce Anchor Bias, a geometric measure that quantifies language anchoring, whether a CS hidden state aligns closer to its source or target language counterpart. Across diverse MLLMs, Anchor Bias reveals a consistent grammar-frame effect: source-framed CS stays source-anchored, whereas target-framed CS shifts target-ward and shows larger Question Answering (QA) degradation. Motivated by this representational pattern, we propose CANVAS (Contextual Anchor-based Neural Vector Alignment Steering), an inference-time intervention that extracts a source-side canvas from the input and softly steers target-language hidden states toward the source anchor during prefill. CANVAS consistently recovers QA F1 across MLLMs and CS conditions, showing that internal anchoring signals provide an actionable target for mitigating CS inference failures.