Large language models work well on English and behave in poorly understood ways on languages typologically far from it. Japanese is a clean example, where evaluation still leans on translation quality and JGLUE-style benchmarks, which roll lexical, syntactic and pragmatic competence into a single score. The phenomena on which general-purpose models fail Japanese users are pragmatic: honorifics, in-group and out-group reference, context-sensitive politeness, zero anaphora. I introduce J-PragEval-v0, a minimal-pair benchmark isolating four such phenomena from surface fluency, and combine it with linear probes and teacher-forced log-probability evaluation to ask where inside TinySwallow-1.5B (28 layers, hidden size 1536) the corresponding contrasts live. The four features split three ways. Honorific register sits cleanly in the residual stream: 0.96 balanced accuracy at layer 15, and the model flips its preferred continuation with the scenario on 93 percent of items. Implicit subject and in-group reference are not linearly decodable at the final prompt token (0.48 and 0.38), yet flip rates are 0.77 and 0.79, so the contrast is worked out during generation rather than stored at the prompt. Indirect refusal is the negative case: 0.95 probe accuracy collapsing to a 0.43 flip rate under length-normalised teacher forcing, because the current minimal pairs conflate politeness with continuation length. I also specify Pragmatic Representation Steering, a parameter-free inference-time method that edits residual-stream activations along the class-mean-difference directions probing identifies. Feasibility is argued indirectly rather than demonstrated: the contrastive activation addition baseline, the same geometry the method would inject, recovers probe accuracy within one to two points of logistic regression wherever a linear signal exists. Scaling to Llama-3.1-Swallow-8B is the next step.
We present Stockmark-Nemotron-3-Nano-Omni-JapanDocReader, a Japanese document understanding model built from Nemotron-3-Nano-Omni-30B-A3B-Reasoning-BF16. The central goal of this work is structured document parsing via capability injection and forgetting control: we inject Japanese structured document parsing capability into a reasoning-oriented multimodal model while preserving its document VQA capability as much as possible. We study parsing-centric SFT, which uses only structured document parsing data; mixed SFT, which combines structured document parsing and VQA data; and parsing-centric RL, which optimizes structured parsing with a task-level reward. Our experiments show that parsing-centric SFT substantially improves structured document parsing performance but causes measurable VQA forgetting. Mixed SFT mitigates this forgetting while preserving nearly the same structured parsing performance. Applying DAPO-based parsing-centric RL on top of the mixed SFT checkpoint further improves structured document parsing beyond the SFT ceiling, producing the final released model. The training data is constructed with a data engine consisting of two complementary synthetic streams: a Japanese Document VQA Stream and a programmatic structured document parsing stream. We also discuss reward design and variance-based prompt filtering for continuous structured document parsing rewards, highlighting their importance for making RL effective in long-reasoning structured document parsing tasks.
Large language models (LLMs) increasingly evaluate human writing in high-stakes domains such as hiring and academic assessment, putting non-native speakers at particular risk. Drawing on the language attitudes framework, we compared human and LLM evaluations of parallel L1- and L2-written Japanese emails on three dimensions: fluency, status, and solidarity. Japanese raters rated L2 texts significantly lower on all three dimensions, with a fluency gap roughly twice the size of the status and solidarity gaps. Six LLM judges reproduced the direction of this bias, and five reproduced its ordering across dimensions. The models diverged from humans in two ways: all understated the solidarity gap, the most socially grounded dimension, and all differentiated among learner L1 backgrounds where humans did not. LLM judges thus reproduce native speakers' language attitudes in a structured yet attenuated form, and the language attitudes framework offers a ready-made yardstick for auditing them beyond English.
We present JOR-Bench, a collection of five Japanese-language benchmarks for evaluating the ability of large language models (LLMs) to formulate and solve operations research (OR) problems. Each benchmark is a Japanese translation of an existing English benchmark: IndustryOR, MAMO Complex LP, NL4OPT, OptiBench, and OptMATH, covering 1,319 problems spanning linear programming, mixed-integer programming, non-linear programming, and combinatorial optimization. JOR-Bench is a solver-independent benchmark that can be used with any solver or programming language, and consists of pairs of Japanese problem statements and expected numerical answers. We evaluate seven LLMs, including multilingual general-purpose models and Japanese-specialized models, on both the original English and the new Japanese versions, and compare performance across languages. For the main evaluation, we standardize execution with the Python interface to OR-Tools to make model outputs comparable and reproducible with open-source software. Our results show that OR formulation ability is largely language-neutral for strong multilingual models; the overall average accuracy difference between English and Japanese is only $-0.3$ pp. Yet error analysis reveals subtle cross-lingual differences, including a pragmatic disambiguation failure in some domains that causes models to output decision-variable values instead of the objective value when the prompt is in Japanese.
Reasoning Language Models (RLMs) achieve their strongest performance when they reason in English, the language for which reasoning-oriented training data is most abundant. However, reasoning trace is a clue for model interpretability and safety, and useful in practice for both the model users and for model developers. Thus, it is desirable to be able to develop a model that reasons in a language of the user's choice, while still maintaining strong reasoning performance. To this end, we study the feasibility of training a model that reasons in Japanese. We develop a Japanese-reasoning variant of Qwen-3-Swallow-8B, which is a Japanese LLM continually pretrained from Qwen-3-8B, with GRPO and evaluate it across coding, math, and science benchmarks. The study shows that reasoning-language control is feasible by training a Japanese continually pretrained model with GRPO. However, its performance is at best on par with strong English-reasoning baselines on several benchmarks. We also evaluate the trained model on Japanese cultural benchmarks and observe that the model's performance is worse than the baseline models, suggesting that the reasoning in Japanese does not immediately improve performance on culturally relevant tasks for free.
We propose YOMI-Bench, a benchmark for evaluating kanji reading and phonological understanding of large language models (LLMs) for Japanese. In Japanese, a single kanji character often has multiple possible readings, making it difficult to infer the correct reading from surface-level text alone. Due to these linguistic characteristics, it is empirically known that LLMs exhibit low performance in kanji reading for Japanese. The proposed YOMI-Bench consists of four tasks specifically designed to evaluate kanji reading performance in Japanese. In our evaluation using YOMI-Bench, we assessed one multilingual open LLM, four Japanese-specific open LLMs, and five commercial LLMs. As a result, we found that even Japanese-specific models show low performance, and that commercial models also perform poorly on generation tasks that require consideration of kanji readings.
Lianbo Liu, Shiao Zhu, Kai Washizaki +10cs.SD cs.AI cs.CL
While large language model (LLM)-based text-to-speech (TTS) systems have achieved high-quality speech synthesis, most existing systems focus on English and Chinese. Japanese, however, remains under-explored, and its unique linguistic challenges, such as widespread context-dependent kanji polyphony, have yet to be adequately tackled. Here we introduce Sarashina2.2-TTS (https://github.com/sbintuitions/sarashina2.2-tts), a Japanese-centric LLM-TTS system that tackles these challenges through a dual approach: data strategy and evaluation methodology. First, we scale training to approximately 361k hours of speech, incorporating a balanced mix of Japanese and English data. Furthermore, we design a targeted data augmentation pipeline covering all 2,136 Joyo (regular-use) kanji designated by Japan's Agency for Cultural Affairs to efficiently address kanji polyphony disambiguation. Second, we introduce the Joyo Kanji Yomi Benchmark (https://github.com/sbintuitions/JoyoKanji-Yomi-Benchmark), covering all 2,136 Joyo kanji and their 4,378 readings. Alongside this benchmark, we propose Kana-CER, a metric that compares synthesized speech against reference readings in the kana space, eliminating orthographic variations to directly measure pronunciation correctness. Experiments demonstrate that our targeted data augmentation significantly improves reading accuracy. Overall, Sarashina2.2-TTS achieves state-of-the-art kanji-level reading accuracy and matches top baselines on general sentence-level pronunciation, while delivering the highest speaker similarity in zero-shot Japanese speech synthesis. Furthermore, cross-lingual evaluation reveals that Sarashina2.2-TTS is the only system that maintains stable Japanese pronunciation regardless of the prompt language, confirming that our balanced training approach improves cross-lingual robustness.
Grapheme-to-phoneme (G2P) conversion is essential for controllable and robust text-to-speech, and large language models (LLMs), with broad linguistic knowledge, offer a promising approach. We benchmarked over 30 LLMs on Japanese G2P, comparing them with conventional morphological analyzers on 3000 manually annotated sentences. We evaluated two prompting strategies: a parse mode, where the LLM performs morphological analysis followed by rule-based kana conversion, and a direct mode, where the LLM directly predicts kana readings. The results show that model size, version, and Japanese-specialized training are key factors, with the best LLMs achieving kana character error rate below 0.52\% vs. the best conventional tool (1.03\%). Parse mode outperforms direct mode for most models, as rule-based post-processing relieves the LLM of handling complex pronunciation rules. We also show that feeding LLM-predicted kana into a kana-input TTS yields better pronunciation than end-to-end TTS.
We introduce JMed48k, a multi-profession Japanese healthcare licensing benchmark for evaluating vision-language models. Built from official PDF materials released by the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, JMed48k contains 48,862 exam questions and 20,142 images from 11 national licensing examinations between 2005 and 2025, with visual content annotated under an 8-type taxonomy. From this corpus, we derive JMed48k-Eval, a recent five-year evaluation subset with 12,484 scored questions, including 9,905 text-only questions and 2,579 questions with images. We evaluate 21 proprietary, open-source, and medical-specific models, reporting text-only and with-image performance separately. Because these subsets contain different questions, we further introduce a paired image-removal audit that evaluates questions with images before and after removing visual content to explore four answer-transition states. The audit shows that proprietary and open source models gain substantially from images, whereas medical-specific systems show limited observable use of visual evidence, with many correct answers persisting after image removal. Even among proprietary models, the net image-removal effect varies sevenfold across professions, from +5.7 points on Physician questions to +39.8 points on Public Health Nurse questions. We release JMed48k to support reproducible, profession-stratified evaluation of vision-language models in medical licensing settings.