Korean constituency parsing raises a representational challenge because the terminal units of a phrase-structure tree do not straightforwardly correspond to simple surface words. Korean eojeols are morphologically complex spacing units, and existing constituency resources differ in how they represent eojeol-internal morphology and non-overt elements. This paper compares three constituency parsing representations derived from the Penn Korean Treebank: Morpheme+XPOS, Eojeol+XPOS, and Eojeol+UPOS. We construct these representations by removing null elements, aligning Penn Korean phrase structure with overt eojeol tokens, preserving Penn Korean phrase labels where possible, and varying the terminal and preterminal layers. We then evaluate canonical non-binary transition-based constituency parsers in top-down, in-order, and bottom-up orders under a shared modeling and evaluation setup. All experiments use gold terminal segmentation and gold preterminal labels and therefore evaluate constituency parsing conditioned on gold morphosyntactic annotation. Eojeol terminals yield shorter transition sequences, but Eojeol+UPOS parsing substantially underperforms the morphologically richer conditions. Eojeol+XPOS narrows this gap, while Morpheme+XPOS gives the strongest results even after its predictions are projected to the eojeol terminal domain. Under these gold-annotation conditions, the results show that fine-grained morphological and XPOS representations provide valuable evidence for the evaluated parsers. This empirical finding concerns the information available for parsing and does not by itself determine the linguistically preferable terminal domain. Independently, linguistic and resource-design considerations motivate eojeol as a stable and interpretable surface domain for phrase-structure annotation, with morpheme-level and XPOS information retained as aligned morphosyntactic evidence.
We introduce NOLLI, a procedurally generated English-Korean puzzle benchmark designed to diagnose where Korean performance gaps arise. It comprises 15 puzzle types (25 tasks; 7,500 items), with every instance seed-regenerable, verified to have a unique solution, and scored deterministically. Rather than equating harder with bigger, we calibrate difficulty behaviorally, tuning each generator until a fixed reference model lands in target accuracy bands. Its three-level design combines matched direct translations, script adaptations over Hangul jamo (sub-syllabic letters), and Korean-only tasks grounded in Korean culture or orthography. We evaluate 15 frontier, open-weight, and Korean-developed models; among the 12 above a 3% overall-accuracy floor, matched English-Korean accuracy is statistically equivalent within a +/- 10 pp margin (TOST), suggesting little cost from presentation language alone. Writing-system-intensive tasks show sharper gaps: Korean Cipher falls behind English by up to 68.7 pp, whereas Cryptarithmetic over the same jamo shows no systematic penalty, and Jamo Composition accuracy predicts Korean Cipher accuracy. These contrasts are diagnostic rather than causal, consistent with difficulty in multi-step sub-syllabic execution. Korean-only tasks separate rule-application deficits, which vary in sign, from a Kinship deficit positive in all 12. Finally, a salient size measure fails to grow from Easy to Hard in 7 of 15 types, making structural size an unreliable proxy for empirical difficulty.
Visual Document Retrieval (VDR) directly matches text queries against document images, preserving visual and structural information that may be lost during text extraction. However, existing VDR models and training resources remain predominantly English-centric, while many high-performing systems rely on massive backbones or storage-intensive multi-vector representations. To address these limitations, we introduce KoVRE: Korean Visual Document Retrieval Embedding, a single-vector retriever for Korean visual documents, alongside a comprehensive training recipe. We train the model on 708,729 Korean and English query-page pairs using positive-aware hard-negative mining and conduct controlled analyses of training-data composition, hard-negative treatment, and reranker-based knowledge distillation. Across Korean visual document retrieval benchmarks, our 2B model substantially improves over the base backbone model, outperforming both its 8B single-vector counterpart and a strong multi-vector baseline. These results demonstrate that targeted bilingual supervision and our carefully designed training strategies can produce a highly effective Korean VDR model across diverse document domains, without requiring a scaled-up backbone or multi-vector representations.
The Korean adnominal ending \texttt{ETM} occurs in diverse noun-modifying constructions, including relative-clause-like modifiers, adjectival and copular forms, bound-noun constructions, and lexicalized expressions. This paper argues that \texttt{ETM} is not a direct marker of relative-clause structure, but a morphological exponent shared by several adnominal constructions. We propose a corpus-based typology that distinguishes these constructions using predicate type, auxiliary structure, argument-structural compatibility, head-noun restriction, and lexicalized patterns. We operationalize the typology as a construction-sensitive annotation layer for the KLUE dependency treebank, implemented through an ordered rule-based procedure and evaluated by manual validation. Productive relative-clause-like uses account for 39.4\% of the analyzed instances; the remainder consists mainly of adjectival, copular, bound-nominal, modal, temporal, and collocational constructions. The findings show that Korean relative-clause-like modification cannot be identified from adnominal morphology alone.
Web-agent benchmarks overwhelmingly measure depth -- pinning one obscure answer behind a chain of constraints -- while breadth, exhaustively enumerating a closed set and filling each item's attributes, is barely evaluated, especially outside English. Breadth is also hard to build: certifying that a gold set is complete and every cell correct is far costlier than checking a single answer. I introduce \textsc{Ko-WideSearch}, a Korean breadth-search benchmark built by an automated synthesize-and-verify pipeline. Each task names a set-parent entity -- a TV season, a dynasty, a league, an administrative region, an election -- and asks for its full membership plus a per-item attribute table, graded by Item-, Column-, and Row-F1. It spans 228 tables over 190 entities and sixteen categories across three difficulty tiers, set by two structural knobs I dial independently -- table width and a 2-D composite key -- so cross-product membership climbs from 0\% to 100\% across the tiers. A single normalization-aware comparator is shared between gold construction and grading, so stable date and count columns are not over-dropped on formatting alone. Across twenty web agents, the failure is consistent: agents recover the set but not the rows (e.g.\ Item-F1 92.8 against Row-F1 53.7), accuracy falls steadily as the knobs harden, and neither more search nor more spend closes the gap. Broken down by cell, the hard part is finding the right value, not formatting it: open-ended free-text cells fail most, while cells with a standard answer such as a date or a name usually come out right.
Speech sound disorders affect approximately 44% of Korean pediatric communication disorder cases, yet automated assessment tools for Korean toddler speech remain underdeveloped. This paper presents an end-to-end pipeline for automated pronunciation evaluation of Korean toddler speech, combining neural speaker diarization with self-supervised speech representation learning. We introduce a novel IRB-approved corpus of 53 recordings from Korean-speaking children aged 2-5 years. A subset of 53 subjects was annotated by three independent reviewers, yielding 1,190 consonant and 748 vowel word-level binary correctness labels. We evaluate three diarization models, finding that NeMo SortFormer achieves 88.69% speaker count accuracy and 33.04% diarization error rate (DER) owing to its arrival-time-sorted transformer architecture, which handles the acoustic confound between young female caregivers exhibiting aegyo and toddler speech. For pronunciation scoring, we compare three self-supervised learning (SSL) backbones across multiple pooling strategies. A cross-model ensemble routing consonant prediction to HuBERT-large and vowel prediction to WavLM-large achieves balanced accuracies of 0.720 and 0.845, with a mean of 0.782.