This revision updates an 11-genre chord-symbol adaptation report. The main 165-cell result is unchanged: all methods improve over the frozen pure-pop base, with no decisive method winner. v3 adds the ft-pop80-v2 multi-seed base-restoration note and corrects a few summary statistics for exact CSV faithfulness without changing conclusions.