Extra context is valuable for simultaneous speech translation of technical talks, but injecting the entire document context into every streaming segment is often too coarse. Through diagnostic experiments, we find that context gains mainly come from paper-specific terminology recovery rather than uniform semantic enhancement. We therefore propose EGTA, an Evidence-Grounded Terminology Adaptation framework that builds a document terminology memory, selects compact candidate terms conditioned on the current streaming state, and adapts ASR/speech-side and decoder-side decision spaces using only the selected terms. EGTA can be instantiated in cascaded, end-to-end, and generation-only SimulST settings without full-model fine-tuning. We evaluate EGTA on an ACL technical-talk SimulST evaluation suite consisting of MCIF-dev and ACL60/60-dev. On MCIF-dev, EGTA-RG improves BLEU by +1.05/+0.59, XCOMET-XL by +0.019/+0.006, named-entity recall by +79\%/+73\% relative, and acronym recall by +0.099/+0.171 on En$\rightarrow$Zh and En$\rightarrow$De. Across MCIF-dev latency settings, EGTA consistently improves XCOMET-XL, named-entity recall, and acronym recall. External validation on ACL60/60-dev further shows consistent terminology-recall gains without additional fine-tuning. Shuffled-memory controls and activation audits provide evidence that the improvements are tied to paper-specific evidence alignment rather than generic context prompting.
Video World Models are interactive video generation models that predict future world states based on user actions and history video frames. A critical challenge in video world models is the lack of memory, causing inconsistent generated scenes over extended durations. Previous methods explored rule-based context frame retrieval as memory, but they fail to generalize in scenarios with scene occlusions and dynamic objects. We propose MemLearner, a learning-based adaptive context query method using query tokens to bridge context and predicted tokens. By leveraging the video generation model itself for context querying, MemLearner exploits pre-trained visual priors without training additional modules from scratch, and incorporates efficient strategies for training and inference. We collect a dataset of long videos with scene occlusions and dynamic objects, paired with camera pose annotations, and propose a multi-dataset training strategy leveraging both annotated rendered and unannotated real-world videos. Extensive experiments demonstrate that MemLearner significantly outperforms prior video world models in terms of scene consistency and memory, particularly under challenging occlusion and dynamic scenarios.