Urdu light verbs contribute schematic event-structural meaning while remaining lexically related to corresponding main verbs. This study tests representational predictions derived from Butt's analysis using contextual embeddings from UrduBERT, DunbaaBERT, and multilingual BERT across 1,126 naturally occurring sentences containing seven Urdu verbs. Main and light uses show significant representational separation in all 21 verb--model comparisons. At the same time, same-lemma main and light centroids are consistently closer than mismatched main--light lemma pairs, supporting continued lexical relatedness. In a seven-way prediction task restricted to light uses, verb identity remains recoverable after the target is masked, with UrduBERT achieving 0.866 accuracy and 0.852 macro-F1. UrduBERT also retains 0.782 accuracy under a preceding-form-disjoint evaluation, indicating generalization beyond repeated local verb combinations. These findings provide computational evidence consistent with Butt's account that Urdu light verbs differ systematically from their main uses while retaining lemma-specific and verb-specific representational structure.
Dmitrii Gavrilev, Ilya Borovik, Vladimir Virocs.SD cs.LG
Objective evaluation of expressive MIDI piano performances typically relies on attribute statistics such as timing, velocity, and duration of individual notes. However, these methods often disregard dependencies between notes, which poses a potential limitation in assessing the similarity between two sets of performances. In generative applications, the wide variety of expressive attributes makes it difficult to aggregate them into a single scalar metric for model selection. In this work, we reexamine attribute-scoped metrics and explore the perceptual properties of contextual embeddings from self-supervised symbolic music models, Aria and CLaMP3. Results from our listening study indicate that these models can be used as perceptual proxies, showing agreement with per-sample human ratings on par with traditional metrics. To measure conditional distributional similarity, we adapt Kernel Audio Distance to the symbolic music domain. Unlike Pearson correlation and reconstruction error, kernel-based methods on contextual embeddings do not require note alignment and are sensitive to contextual perturbations. To facilitate reproducibility, we release Pereval, an open-source library that integrates performance evaluation utilities, including both attribute-scoped and deep feature metrics.
Multimodal document retrieval aims to retrieve relevant pages while preserving both textual and visual content from the original document. However, existing benchmarks primarily evaluate simple lexical or semantic matching, and most methods encode pages independently. Consequently, they overlook the contextual information in the document required to resolve queries that aggregate information across multiple pages. In this paper, we introduce CMDR and CMDR-Bench, a new multimodal document retrieval task and benchmark that require modeling document context. To address this challenge, we propose CMDR-Embed, a contextual multimodal embedding framework that explicitly incorporates document context by jointly encoding multiple pages and deriving page-level embeddings from a shared contextual representation. Furthermore, we introduce CMCL, a contextual multimodal contrastive learning objective that effectively trains CMDR-Embed by balancing contextual modeling with page-level discriminability. Experiments demonstrate that CMDR-Embed significantly outperforms non-contextual embeddings, highlighting the importance of context-aware multimodal embeddings for advancing document retrieval.
Contextual language models conflate grammatical gender and social semantic bias in gendered languages such as Spanish. Existing gender debiasing approaches only operate on static word embeddings leaving contextual representations unexplored for this two dimensional gender disentanglement. To address the this issue, we make the first attempt to disentangle grammatical gender from semantic contamination for contextual embeddings. We construct both controlled templates and natural Wikipedia contexts to build balanced datasets of inanimate nouns, and design a framework equipped with centroid, Support Vector Machine (SVM) and Linear Discriminant Analysis (LDA) gender direction estimators as well as contamination-aware weighting strategies. A set of dual-objective evaluation metrics is proposed to balance the suppression of grammatical gender leakage on inanimate nouns and the preservation of semantic gender distinctions for occupation terms. The results reveal that unweighted controlled contexts yield the purest grammatical gender direction, and the centroid estimator achieves better performance than discriminative baselines.