Role-semantic assignments provide priors over how heterogeneous agents may coordinate, but cooperative MARL systems instead settle on conventions through decentralized, non-stationary learning, with no guarantee that the resulting structure matches those priors. We study this translation gap between theory-informed role expectations and learned coordination structure through a diagnostic combining a role-routing matrix, formation sensitivity ($Δ_{\max}$), and gradient/occlusion attribution across three-role MiniGrid and SMACv2 (Terran) environments. We show that label-conditioned attention produces substantially more concentrated and role-specific routing than flat MLP baselines, remains stable under 3v3--9v9 scaling, transfers zero-shot across team sizes, and is invariant to ally-slot padding. A 5-seed re-evaluation shows partial alignment between learned conventions and designer-specified priors while revealing where small-n noise can manufacture apparent strategic divergence. We present these results as an empirical framework for measuring coordination structure in cooperative MARL rather than as a new equilibrium concept or causal explanation.
Cooperative multi-agent reinforcement learning (MARL) often relies on communication to mitigate partial observability, yet most existing protocols treat messages as flat dense vectors detached from the structure of the observations they summarize. This design overlooks an important source of inductive bias in many cooperative environments, where observations naturally follow a hierarchy such as groups and entities. We propose \textsc{HiComm}, a plug-in communication module that grounds messages in the sender's hierarchical observation. \textsc{HiComm} is receiver-driven: the receiver issues a query, and the hierarchy is resolved through a three-stage decoding process that first selects a group, then a sender, and then an entity within that group, returning the corresponding feature slice as the message. This converts communication from unstructured vector transmission into structured information retrieval over the sender's observation hierarchy. We instantiate this mechanism with Straight-Through Gumbel-Softmax for differentiable discrete selection and a lightweight shared projection design that attaches to standard MARL pipelines. Experiments across cooperative MARL tasks with different observation structures and coordination demands show that \textsc{HiComm} matches or outperforms representative learned communication baselines while reducing communication volume by up to $23\times$ per receiver per episode.