Political evasion refers to responses that engage with a question while withholding the requested information. Recent NLP work frames political evasion as a classification task using a two-level taxonomy of response clarity and fine-grained evasion strategies. Existing work on response clarity and evasion classification is limited to English, leaving open whether the taxonomy and model behavior transfer across languages and political contexts. We introduce PolERo, a dataset of 3,574 human-annotated question-answer pairs extracted from official transcripts of five Romanian presidents. We evaluate multiple classification approaches on both datasets under matched conditions, including TF-IDF baselines, fine-tuned encoder models, a proposed sliding-window encoder, and zero/few-shot LLM prompting. We study cross-lingual transfer through joint bilingual training and machine-translation-based data augmentation. Our results indicate that fine-tuned encoders are competitive, cross-lingual transfer is asymmetric, and ambivalent evasion categories involving pragmatic cues remain the main challenge across all model families.
Pixel-based language models (LMs) replace traditional tokenizers by processing rendered images of text, making cross-lingual transfer heavily dependent on the visual and structural properties of writing systems. However, the dynamics of adapting these models to low-resource languages with complex morphology and written in unique scripts are not yet explored. Using Tibetan as a case study, we analyze how continued pre-training of pixel-based LMs is influenced by data scale, initial script exposure, and cross-lingual transfer from languages written in other Brahmic scripts. We introduce four rendering-level metrics to quantify visual script similarity. We evaluate downstream performance across three tasks. Our results show that higher orthographic proximity enhances semantic transfer, even under severe data constraints. Additionally, we find a performance asymmetry based on the pre-training starting point: while multilingual pre-training PIXEL-M4 has stronger initial performance, its capacity for subsequent adaptation seems to be constrained, whereas adapting a monolingual model PIXEL with mixed scripts yields more gains on sentence-level tasks. Our metrics and case study offer empirical observations that could help inform data selection and script adaptation choices when working with pixel-based models in similar low-resource settings.
Minju Song, Hyeon Hwang, Junhyun Lee +1cs.CL cs.AI
Large language models exhibit substantial performance variation across languages, even when solving semantically equivalent tasks. Existing analyses often treat this phenomenon as an observational disparity caused by differences in pretraining data, tokenization, or benchmark coverage. We study a complementary hypothesis: high-resource languages (HRLs) may more reliably elicit latent computations useful for task-specific (i.e. mathematical) reasoning, while lower-resource languages (LRLs) may under-activate those computations despite expressing the same task. To test this hypothesis, we introduce a mechanistic intervention framework for identifying and transferring task-relevant sparse latent features across languages. Using sparse autoencoders over residual-stream activations, we isolate features enriched in successful HRL task-specific reasoning while filtering out source-language and generic-generation features. We then construct steering directions from these features and inject them during LRL inference. The resulting interventions test whether the selected features are functionally involved in the observed reasoning gap: suppressing them should impair source-language reasoning, while activating them should partially recover target-language reasoning beyond random and non-task controls. Our framework reframes some cross-lingual reasoning gaps as failures of mechanism elicitation rather than capability absence, and offers a causally testable route to feature-mediated transfer without translation, fine-tuning, or changing the user-facing language.
Cross-lingual aspect-based sentiment analysis (ABSA) transfers knowledge from a source language with annotated data to a target language, enabling fine-grained sentiment analysis without annotated target-language data. While monolingual ABSA has seen significant progress, cross-lingual ABSA remains underexplored, especially for complex tasks involving multiple sentiment elements like target-aspect-sentiment detection (TASD). In this paper, we propose a novel SeqLab framework that enhances cross-lingual ABSA using a sequence-to-sequence model with an auxiliary sequence-labelling task performed by the encoder, enhancing aspect term recognition and sentiment predictions. Additionally, we incorporate aspect-code switching (ACS), a translation-based technique that swaps aspect terms between source and translated sentences, generating additional training data to enhance the model's cross-lingual understanding. We evaluate our approach across eleven languages, three domains, and two backbone models, surpassing previous state-of-the-art results for the commonly studied E2E-ABSA task. Unlike most prior work that relies solely on English as the source language, we systematically assess different source-target language pairs and extend our evaluation to the more challenging, yet underexplored TASD task in cross-lingual settings. Finally, we provide a detailed error analysis highlighting key challenges and limitations.
Jieying Xue, Phuong Minh Nguyen, Minh Le Nguyen +1cs.CL cs.LG
Function vectors (FVs) have recently emerged as a promising mechanism for steering the behavior of large language models (LLMs) by injecting task-specific latent direction representations derived from in-context demonstrations. While prior studies have shown that FVs can recover task behavior in structured in-context learning settings, their effectiveness on semantically complex tasks and their ability to generalize across languages remain underexplored. We investigate the cross-lingual transferability of FVs using multilingual multi-label emotion recognition as a challenging semantic classification benchmark. Specifically, we examine whether FVs extracted from a source language can steer task behavior in another language under both standard clean and perturbed zero-shot settings without providing demonstrations during inference. Across diverse cross-lingual settings, applying FVs substantially improves performance, suggesting that FVs capture language-agnostic, task-relevant signals rather than purely language-specific lexical patterns, and highlighting their potential as a lightweight and transferable mechanism for multilingual task adaptation. We observe that each LLM exhibits a relatively stable optimal range of attention heads for constructing effective FVs, and the pattern remains consistent across languages. In addition, FVs can partially replicate the task-steering effects of standard few-shot in-context learning while avoiding the computational overhead of processing multiple demonstrations, making them effective for large-scale practical applications. Our code is available at https://github.com/yingjie7/cross_lingual_fvs.
Linguistic theory has long recognized cross-linguistic syntactic regularities, leading to claims that these similar structures are processed by similar mechanisms. However, this hypothesis has been difficult to test empirically due to our lack of fine-grained, manipulable access of human processing mechanisms. In this work, we take advantage of techniques from mechanistic interpretability to study such a question in multilingual LMs. We first isolate language-internal mechanisms before attempting to transfer them cross-lingually. Across four models and three well-studied constructions (subject--verb number agreement, anaphoric pronoun gender agreement, and filler--gap object extraction) we find consistent cross-lingual mechanism transfer. We further find transfer to be graded, with more transfer between more typologically similar languages. We believe our work provides novel hypotheses about cross-linguistic syntactic structures and multilingual processing, and more broadly shows how the study of language models can help inform linguistic theory.
Large language models (LLMs) exhibit uneven multilingual performance, especially when dealing with low-resource languages. Inference-time intervention offers a lightweight way to improve cross-lingual transfer by modifying the hidden states produced by the LLMs during the forward pass, without updating model parameters. However, existing cross-lingual intervention methods typically learn separate projections from source to target languages, which limits scalability and prevents knowledge sharing across languages. We propose Centroid Intervention Fusion (CIF), a projection fusion framework that consolidates multiple multilingual intervention projections into a single language-shared operator. Across multilingual commonsense reasoning, natural language inference, factual editing, and machine translation benchmarks, CIF outperforms the strongest prior pairwise intervention baseline by up to +3.378 pp on average across four model backbones, while supporting performance gains for low resource languages. The code is available at https://github.com/VRCMF/CIF.git.
Multilingual language models transfer knowledge across languages through shared subword vocabulary, a mechanism that breaks down when related languages use different writing systems. Prior work addresses this via script equalization (romanization or IPA transcription), but direct comparisons are rare; the focus has been on encoder-only models, with most work adapting existing pretrained models. We systematically compare different input representations in autoregressive multilingual pretraining, comparing orthographic text, IPA, and romanization in a controlled setup across three scales (467M, 709M, and 1.03B) on eight languages in four typologically motivated pairs. Across a wide range of downstream tasks on seen and unseen languages, romanized pretraining yields the strongest cross-lingual transfer, and the advantage over text widens with scale. IPA improves over text in most settings but trails romanization. Surprisingly, finetuning a text-pretrained model on romanized data hurts performance on languages already covered by the base model, only marginally helping when the model lacks script coverage. Our results indicate that for multilingual models spanning typologically diverse scripts, to obtain maximum benefits, romanization should be treated as a core design choice applied at pretraining rather than a post hoc fix.
Multilingual language models can solve the same mathematical problem in different languages, but it remains unclear whether they rely on shared features or on language-specific computations that only produce similar outputs. We study this question in five models from four families using the Multilingual Grade School Math (MGSM) dataset, with problems solved in English, German, French, Spanish, Russian, and Chinese, retaining problems with valid reasoning traces in all six languages and replaying those traces through the model to record representations at multiple layers. For each model, we first use Centered Kernel Alignment (CKA) to identify layers with cross-language alignment. At each selected layer, we train two sparse autoencoders (SAE): a baseline reconstruction-only model and a contrastive variant introduced in this work, the Geometry-Invariant SAE (GI-SAE). GI-SAE supplements the reconstruction loss with an Information Noise-Contrastive Estimation (InfoNCE) loss that trains the encoder to produce similar activations for traces of the same problem, regardless of language or token position. We then test whether the resulting shared features are functionally interchangeable by swapping their values between languages during the model's forward pass and measuring the resulting change in output, quantified by Kullback-Leibler (KL) divergence per feature. Although GI-SAE yields higher CKA and Jaccard similarity at nearly every layer, higher geometric similarity does not consistently imply greater functional interchangeability. We find that cross-language feature sharing is model- and architecture-dependent in this sample and appears at different depths in different models. GI-SAE primarily amplifies cross-language structure already present: the pattern is model-specific, with strengthening in Qwen, no functional benefit in Gemma, and mixed layer-dependent effects in Llama and Phi.
Konstantin Dobler, Federico Scozzafava, Jonathan Janke +2cs.CL cs.LG
Reinforcement Learning with Verifiable Rewards (RLVR), often optimized with Group Relative Policy Optimization (GRPO), has become a central recipe for improving the reasoning capabilities of pretrained language models but current studies remain heavily English-centric. We conduct a large-scale empirical study of multilingual and non-English GRPO across a wide range of base models, training languages, and different reasoning language rewards. We find that training to reason in the native language often leaves only a small gap to training for English reasoning. We further observe strong crosslingual transfer: training in one language often improves performance in many others. However, specific trends are highly model- and language-dependent. In some cases, training in a particular language induces severe regressions on out-of-domain capabilities in other languages. Our analysis shows that RLVR beyond English can provide broad crosslingual gains, but also requires broad evaluation to detect language-specific regressions.
Low-resource languages without an adequate training corpus often use a related, higher-resource language as a scaffold for comprehension. Still, there is a need to develop rigorous evaluation methods to identify when models fail in cross lingual low-resource environments. Using the legal domain as a backdrop, three models (Llama3, Hex-1, Sarvam) were tested on the ability to classify legal complaints written in a low resource Dravidian language (Tulu). Transliterating queries across Dravidian scripts allowed models to gain a preliminary understanding of speakers' complaints without the use of wide scale training, though the level of comprehension was heavily script dependent (with Kannada - another relatively low-resource language - producing the strongest positive trend). Retrieving from a corpus of Kannada legal papers across a RAG framework caused mixed results. Some models had a weak positive trend in comprehension under certain conditions, but when models failed, it was often across two axes: fact substitution (fixating on specific passage excerpts that skewed reasoning) and confabulation (hallucination that had no basis in either query or corpus). Within low resource domains, results identify the model's parsing of information and subsequent reasoning as the source of reasoning failure, rather than corpus contents. Script-dependent comprehension and RAG robustness also seem to travel together. This is further supported by the reasoning-trace analysis and a statistical-honesty framework deployed - techniques that are more broadly applicable to low-resource multilingual RAG evaluation.
Serli Kopar, Sam Gijsen, Abner Hernandez +2cs.CL eess.AS eess.SP
Self-supervised learning (SSL) speech representations achieve strong performance for Parkinson's disease (PD) detection within individual corpora. However, it remains unclear whether these models capture disease-related characteristics or exploit dataset-specific confounds, particularly since most SSL backbones are pretrained exclusively on healthy speech. To investigate this question, we perform a layer-wise analysis of nine SSL speech backbones using a low-capacity logistic regression probe across three languages. We structure the evaluation as multiple scenarios that progressively introduce distribution shifts in participant identity, recording conditions, language, and pathology. Our results reveal two key findings. First, layer selection is highly corpus-dependent: the optimal representation layer is determined primarily by the source dataset rather than by the SSL architecture itself. Second, the transferred discriminative signal lacks pathological specificity: classifiers trained to detect PD assign similarly high probabilities to both PD and dementia speech in the target corpus. These results highlight critical limitations that must be addressed before speech-based pathology recognition models can be reliably deployed in clinical settings.
Large language models (LLMs) are predominantly aligned to function as passive, sycophantic assistants. We challenge this default paradigm by empirically evaluating the cognitive plasticity of open-weight architectures when subjected to rigorous behavioral reprogramming. Our objective is to induce a proactive, Socratic conversational framework, characterized by high-frequency question generation under strictly constrained high-performance computing (HPC) conditions. Through a massively parallelized hyperparameter sweep comprising 405 HPC jobs, we define precise mathematical bounds for parameter-efficient fine-tuning (PEFT). We identify an architectural threshold at LoRA rank $r=16$ and demonstrate via extensive epoch ablation that generalization capacity strictly reaches its optimal convergence within an optimized training window of $e \in [2, 3]$ depending on dataset density (minimum validation loss of 0.919). Furthermore, scaling model capacity to 14B parameters yielded a lower localized evaluation perplexity (1.414). Subsequent Direct Preference Optimization (DPO) successfully decoupled the underlying assertive behavior from localized syntax, while rigorous cross-lingual stress testing reveals both the capabilities and the structural boundaries of zero-shot persona transfer, demonstrating robust alignment in closely related linguistic families alongside identifiable degradation pathways in morphologically distant targets. These findings establish a rigorous empirical framework for compute-efficient, cross-lingual behavioral modification.
Akriti Dhasmana, Aarohi Srivastava, David Chiangcs.CL
Low-resource automatic speech recognition (ASR) commonly relies on cross-lingual transfer, where models are adapted from higher-resource donor languages. However, selecting donors remains challenging for spontaneous speech from under-resourced language communities, due to linguistic variation, evolving orthographic conventions, and uneven resource availability. We present DonorRank, a learning-to-rank framework for predicting effective donor languages for zero-shot ASR. We evaluate DonorRank on two multilingual speech corpora of Indic and African language families. It accurately predicts donor language rankings and improves donor selection over common heuristics based on genetic similarity or high-resource languages. Beyond improving transfer, we show how DonorRank is a general framework for analyzing donor language selection itself. Our analyses show that the composition of the donor set determines which linguistic cues are useful in predicting successful transfer. We also identify transfer patterns that provide practical guidance for multilingual ASR in low-resource settings.
Closely related languages written in different scripts expose little surface overlap to multilingual models, limiting cross-lingual transfer. We compare two approaches to script unification: the general-purpose uroman romanizer and the family-specific Common Turkic Script (CTS). We train matched fastText models on transliterated Wikipedia corpora from 11 Turkic languages and evaluate them on WikiANN named entity recognition and Universal Dependencies part-of-speech tagging. CTS and uroman show no significant difference on NER, while both substantially outperform the official monolingual fastText baselines. POS results reveal no universal winner: language-specific differences are associated with the cross-lingual character n-gram coverage induced by each representation, while within-language coverage becomes more important when target-language supervision is available. Although CANINE-c achieves higher overall POS averages, the substantially simpler fastText-based systems remain competitive on several treebanks. Overall, the effectiveness of script unification depends on the language, the induced subword overlap, and the available supervision.
Uncovering the internal mechanisms underlying the safety capabilities of large language models (LLMs) is crucial for developing trustworthy artificial intelligence. Currently, mechanistic interpretability studies on multilingual safety are largely confined to local components, such as isolated neurons. However, this static and fragmented perspective overlooks the synergy among components and fails to elucidate how safety signals dynamically propagate within the model to drive safety decisions ultimately. In this work, we move beyond isolated neurons to identify and target the cross-layer functional pathways formed during safety signal propagation, thereby uncovering the mechanisms driving the cross-lingual safety gap. Specifically, we first identify monolingual safety pathways and validate their impact on refusing harmful requests. Subsequent cross-lingual analyses reveal a sparse subset of cross-lingual shared safety pathways, confirming that this intersection acts as the internal bridge transferring safety capabilities from high-resource (HR) languages to non-high-resource (NHR) languages. Building on these mechanistic findings, we propose a pathways-targeted alignment method based on the cross-lingual shared safety pathways. Experimental results show that updating only a small fraction of pathway parameters significantly improves safety in NHR languages while largely preserving the model's general capabilities.
Language model benchmarking is a difficult task. Outcome reasoning alone does not test the model's conceptualization of language and popular open-source benchmarks are quickly saturated or ingested as training data. It is important to test the model's output, but augmenting these tests by characterizing semantic structure gives more insight to how models relate abstract concepts. However, the high dimensional embedding spaces are not easy to interpret. This work demonstrates how topological methods can be used to rigorously compare these spaces to low dimensional and interpretable baselines like ontologies and curated knowledge graphs. These multi-modal alignment tests make it possible to track model adaptations and test phrase understanding across multiple languages.
Sean Gip Lim, William Chandra Tjhi, Hai Leong Chieucs.CL cs.AI cs.LG
Large Language Models have achieved substantial progress in reasoning capabilities. Yet in low-resource native settings, many suffer from cross-lingual collapse, reverting to English during intermediate steps that require complex logical reasoning. This presents a cold-start bottleneck for policy optimization, whereas standard fine-tuning risks catastrophic forgetting due to cross-lingual representation drift. To address these challenges, we introduce the Onramp-Sequence Cross-Distillation (OSCD), a post-training algorithm that projects high-resource reasoning trajectories into low-resource vocabulary subspaces during generative training rollouts via an integrated translator agentic loop, ensuring the stable and efficient translation of dynamically generated reference samples for fine-tuning. This is coupled with joint-embedding semantic alignment of both reference and target-language reasoning traces, thereby bridging the pairwise cross-lingual representational gaps. Comprehensive evaluations using the AIME25 and HMMT25 benchmarks demonstrate that OSCD yields up to 3.2 times overall improvements in native Southeast Asian languages for mathematical reasoning, of which the joint-embedding semantic alignment component contributes up to 6.4% improvements in linguistic debiasing over translation-only baselines.
Perceptual narrowing---the developmental loss of non-native phoneme discrimination in the first year of life \citep{werker1984}---is a canonical developmental finding, yet \emph{what learning objective produces it} remains open. We train a \(\sim\)7\,M-parameter Transformer encoder on child-directed and read speech and evaluate phoneme ABX in English, French, and Mandarin over ten seeds, the seed as the unit of replication. Six results. \textbf{(1)}~The objective sets the direction of cross-lingual transfer: reconstruction (masked mel-prediction) degrades non-native discrimination, prediction (frame-contrastive) improves it---a same-encoder, same-data gap of \(+0.051\) in first-layer Mandarin ABX (\(p=3\times10^{-8}\)), unanimous in sign across twenty runs. \textbf{(2)}~That decline combines a large arm-intrinsic difficulty gradient with a smaller language-specialization effect (matched vs.\ mismatched \(+0.022\), \(p=10^{-4}\), all four layers). \textbf{(3)}~Against a language-symmetric raw-mel floor, reconstruction pushes the first layer \emph{below} the discriminability of its input; prediction pushes it \emph{above}. \textbf{(4)}~Read speech gives a \(3.6\times\) steeper non-native decline than child-directed speech. \textbf{(5)}~The customary three-seed budget cannot see this reliably: an effect unambiguous at ten seeds is called significant by as few as 70\% of three-seed subsets. \textbf{(6)}~Six objective configurations---sharpening, compression, consolidation, their composition, and word-level semantic grounding in two forms---fail to produce the full developmental signature (native improves \emph{and} non-native declines): a single objective moves both languages the same way because it acts on a shared representation. We conclude that the objective, not the architecture, is the first-order determinant of narrowing-shaped representational change.
Omer Burak Cinar, Mehmet Mert Dalkilic, Cagri Toramancs.CL cs.AI
Cross-lingual transfer is central to low-resource machine translation, but its behavior within closely related language families remains insufficiently characterized. We study transfer among five Turkic languages; Turkish, Azerbaijani, Uzbek, Kazakh, and Kyrgyz; using pairwise transfer matrices. In this setting, each model is fine-tuned with one transfer source and evaluated on a different transfer target while the translation target remains the same. Across mT5 experiments, we find that transfer is strongest between closely related Turkic pairs, especially Turkish-Azerbaijani and Kazakh-Kyrgyz. We also show that transfer direction matters, and that the same transfer source-transfer target pair can behave differently when the translation target changes. Latinization improves BLEU and chrF in several script-mismatched settings, but its effect is not uniform across metrics. Additional analyses show that transfer sources are mostly stable across different datasets and model settings.
Roseline Polle, Owen Parsons, George Fairs +5cs.LG cs.SD
Synthetic data augmentation in speech is common practice for linguistic tasks like ASR, but has seen far less work for paralinguistic ones, especially clinical tasks where labelled data is expensive and some patient groups are underrepresented. Voice cloning is one such augmentation approach, but is typically evaluated on speech intelligibility (WER) or speaker similarity (SS) rather than on downstream performance, and it remains unclear whether these preserve the paralinguistic signal such tasks depend on. We benchmark eight voice cloning models on five paralinguistic tasks across public and clinical datasets, showing most preserve signal with modest degradation. We then clone English clinical speech into Japanese and find that training on cloned data outperforms raw cross-lingual transfer for depression and anxiety detection on real Japanese speech, suggesting voice cloning is a promising direction for augmenting clinical speech data in low-resource languages.
Abdullah Alabdullah, Arash Eslamighayour, Sarp Harbalioglu +1cs.CL
We present a systematic study of healthcare-domain cross-lingual transfer to address the scarcity of biomedical NMT resources for Arabic-script languages. We use Arabic and Persian as higher-resource pivots to improve translation for \textbf{four severely low-resource} targets: Dari (Afghan Persian, a standardised variety of Persian), Pashto, Sorani Kurdish (Central Kurdish, a major standardized variety of Kurdish), and Urdu (closely related to Hindi). Using LoRA fine-tuning on small decoder-only LLMs, we train \textit{domain-specific pivot adapters} and evaluate \textbf{three transfer strategies}: few-shot in-context learning, minimal supervised adaptation, and, to the best of our knowledge, for the first time in this setting, zero-data LoRA adapter merging. Supervised adaptation with just 500 sentences achieves near pivot-language quality for Dari (CHrF++ 41.01) and meaningful gains for Urdu (28.88), while adapter merging reaches within 3.5 CHrF++ of supervised adaptation for Dari at zero additional cost. Pashto and Sorani Kurdish remain insufficient for high-stakes clinical deployment exposing the limits of cross-lingual transfer when structural distance from the pivots is too great. LoRA adapter merging works surprisingly well for closely related languages, even without target-language biomedical data.
Valdini Douglace Lemofouet, Blessing Ngozi Uzor, Paula Chikaodinaka Anyanwu +9cs.CL cs.AI cs.LG
Large Language Models (LLMs) have achieved substantial progress in safety alignment, yet their safety guarantees remain significantly weaker in low-resource and multilingual settings than in high-resource languages. In this paper, we conduct a Systematic Literature Review (SLR) of LLM safety alignment in low-resource languages by adopting the PRISMA 2020 methodology. Out of roughly 1,500 papers identified from Semantic Scholar, arXiv, and OpenAlex, 50 relevant studies have been selected and analyzed. Our review is organized around four themes: safety alignment methods, multilingual safety risks, evaluation benchmarks, and cross-lingual transferability. We further propose a taxonomy of safety alignment approaches based on three adaptation mechanisms: data adaptation, objective optimization, and mechanistic alignment. Across literature, translated English benchmarks fail to sufficiently represent culturally rooted harms, and multilingual models are more vulnerable to cross-lingual jailbreaks, code-switching attacks, and safety degradation in underrepresented languages. These failures are driven by several key factors, including uneven multilingual pre-training coverage, insufficient native-language preference data, poor transfer of safety representations, and a lack of culturally aware evaluation frameworks. The review also notes that many low-resource languages, especially African languages, have fewer safety benchmarks available than other multilingual regions. Overall, the results reveal a persistent multilingual safety gap, and suggest that future progress will require culturally grounded benchmarks, participatory data collection, balanced multilingual pre-training, and scalable multilingual alignment methods.
Timur Turatali, Aida Turdubaeva, Rustem Izmailov +2cs.CL
Evaluating large language models (LLMs) across languages remains challenging, as most multilingual benchmarks rely on translated English datasets, often obscuring linguistic and cultural specificity in the target language. This issue is particularly pronounced for less-resourced languages such as Kyrgyz, where reliable natively authored evaluation data are scarce. Building on previously introduced Kyrgyz-language evaluation datasets, this work reports the first systematic and large-scale evaluation of LLMs in Kyrgyz using the KyrgyzLLM-Bench benchmark suite. KyrgyzLLM-Bench comprises two natively authored datasets$-$KyrgyzMMLU and KyrgyzRC$-$together with carefully translated and manually post-edited versions of WinoGrande, HellaSwag, BoolQ, and TruthfulQA. We evaluate 26 open- and closed-source LLMs under zero-shot and few-shot settings, analyzing model performance, cross-lingual transfer, and the impact of translation artifacts on evaluation reliability. Across families and tasks, model rankings transfer broadly from English to Kyrgyz on WinoGrande and BoolQ, and to a lesser extent on MMLU, while HellaSwag exhibits a substantial English-Kyrgyz performance gap consistent with translation-induced plausibility shifts. Few-shot prompting improves several open-source models on reading comprehension but behaves inconsistently for proprietary models on translated tasks. We publicly release all datasets, evaluation code, and per-model results, and integrate the Kyrgyz tasks into a widely used multilingual evaluation framework to support future research on Kyrgyz NLP.
Hielke Muizelaar, Giulia Rivetti, Marco Spruit +1cs.CL
BERT models have revolutionised Natural Language Processing (NLP) through their ability to process unstructured text across diverse domains. However, developing high-quality BERT models for non-English languages remains challenging due to limited annotated data and high computational demands. Translating non-English data into English and fine-tuning existing English BERT models offers a resource-efficient alternative, yet few studies have structurally compared translation-based fine-tuning with native-language BERT performance across tasks and languages. This study provides such a comparison, evaluating the feasibility of translation-based fine-tuning across six NLP tasks: Sentiment Analysis, Hate Speech Detection, Question Answering, Named Entity Recognition, Part-of-Speech Tagging, and Natural Language Inference, using datasets translated from Bulgarian, Chinese, Dutch, Italian, and Russian. Across all settings, the translation-based approach was comparable or superior in 53.3 percent of cases. Gains were most frequent in Question Answering, Part-of-Speech Tagging, and Natural Language Inference, while performance declines were common in Named Entity Recognition and Hate Speech Detection. The results show that translation-based fine-tuning is most effective for tasks relying on syntactic or structural patterns and for languages typologically close to English, such as Dutch, but less effective for token-level or culturally nuanced tasks, particularly in Chinese. Overall, this study demonstrates that translation-based fine-tuning offers a scalable, resource-efficient, and empirically validated path for extending NLP to low-resource languages while advancing linguistic inclusivity and sustainability in artificial intelligence.
This paper investigates how language similarity can improve cross-lingual transfer for automatic speech recognition (ASR) in extremely low-resource settings. Warlpiri, an Australian Aboriginal language, has very limited transcribed speech data, making transfer learning essential. We propose a framework combining acoustic similarity from pre-trained speech models with linguistic similarity based on typology, phoneme inventories, grammatical, and syntactic features to rank high-resource source languages and evaluate their effectiveness for ASR transfer to Warlpiri. Experiments with Whisper show that acoustically and typologically similar languages outperform monolingual and multilingual baselines. Assamese and Hindi achieve substantial reductions in word and character error rates. Correlation analysis further indicates that acoustic similarity is the strongest predictor of fine-tuning performance, while phoneme inventory and typological similarity better explain zero-shot transfer.
Dhivehi, the national language of the Maldives, is currently under-resourced for automatic speech recognition (ASR) and other NLP tasks. This study investigates whether cross-lingual transfer learning from Sinhala, a linguistically related, relatively well-resourced Insular Indo-Aryan language, can improve Dhivehi ASR. We conduct seventeen experiments across five transfer learning paradigms: Dhivehi-only baselines, sequential fine-tuning, multilingual fine-tuning, continual pre-training, and a control using Turkish as an unrelated language. The strongest system, continual pre-training on Sinhala followed by fine-tuning on Dhivehi with KenLM, achieves 12.89% WER and 2.70% CER, outperforming the Dhivehi-only baseline by 13.50% WER and 3.02% CER. However, the adaptation strategy and decoding configuration are equally critical for a successful transfer learning experiment. We conduct seventeen controlled experiments spanning five transfer learning paradigms: Dhivehi-only baselines, sequential fine-tuning, multilingual fine-tuning, continual pre-training, and a control experiment using Turkish as an unrelated language. The strongest system, continual pre-training on Sinhala followed by fine-tuning on Dhivehi with KenLM, achieves 12.89% WER and 2.70% CER, outperforming the Dhivehi-only baseline by 13.50% WER and 3.02% CER. The Turkish control experiment confirms that observed improvements stem from linguistic relatedness; adaptation strategy and decoding configuration are also critical.
Andrei Florian, Cynthia Jayne Amol, Hope Kerubo Ombaba +6cs.CL cs.AI
Extending automatic speech recognition (ASR) to low-resource African languages is constrained by the prohibitive demands of data collection at scale. A promising direction is to leverage linguistic relatedness to enhance cross-lingual transfer from a related auxiliary language to the low-resource target by sequentially adapting on both. Although this strategy has shown meaningful improvements in small ASR models, its effectiveness in large ASR remains unclear. We extend this framework to large multilingual ASR through a systematic controlled experimental design spanning six factors, two Africa-centric corpora, and four large ASR models, isolating whether linguistic relatedness reliably predicts cross-lingual transfer gains in this setting. Across all conditions, pre-adaptation on related auxiliary languages yields no practically meaningful transfer improvements given minimal target-language data, suggesting that linguistic relatedness alone may not reliably predict cross-lingual transfer gains in large multilingual ASR, or constitute an effective strategy for extending such models to low-resource languages.
Recent hallucination detection techniques in large language models (LLMs) focus on directly extracting features from a model's internal representations and training a classifier on these features to detect hallucinations, demonstrating promising results. Notwithstanding this advancement, most internal-state hallucination detection techniques have been explored predominantly in English, raising the question of whether such internal signals generalize across different languages and domains. To address this gap, we present CrossHallu, the first study to evaluate the cross-lingual and cross-domain generalization of hallucination detection using internal representations from six LLMs on the generative question-answering task. We conduct a systematic Arabic <-> English evaluation using TruthfulQA, an Arabic translated version of TruthfulQA, and HalluScore. This evaluation encompasses monolingual training and testing, cross-lingual transfer, cross-domain transfer, and combined cross-lingual and cross-domain transfer. The results reveal that internal-state hallucination signals in LLMs transfer across languages and domains for most models, with cross-lingual performance highly dependent on both class separability and language alignment in the feature space, whereas cross-domain transfer within Arabic varies depending on the training and testing datasets used for the hallucination detector. The code is publicly available at https://github.com/aishaalansari57/CrossHal.
Sobhan Asasi, Ozge Mercanoglu Sincan, Richard Bowdencs.CV
Sign language translation (SLT) remains challenging due to its high spatio-temporal complexity, long sequences, and the need to model multiple articulators without relying on gloss annotations. Existing approaches are typically tailored to individual datasets or languages and struggle to scale, while overlooking the relationships between sign languages that could inform more effective cross-lingual transfer. We present \textbf{SIGNET}, a framework that enables motion-level knowledge transfer for cross-language sign language translation. Our key insight is that, although sign languages differ in grammar and lexicon, pretrained models capture motion-level visual patterns that can be reused across datasets and languages. \textbf{SIGNET} integrates multiple pretrained sign language backbones through an attention-based, hand-prior aggregation mechanism that guides a gated fusion network in dynamically selecting the most relevant experts. Comprehensive experiments on four benchmarks (How2Sign, Phoenix14T, CSL-Daily, and MeineDGS) demonstrate state-of-the-art translation performance, and \textbf{SIGNET} also surpasses prior methods on WLASL for sign language recognition.