Directional Contextual Representations for Dependency Relations: Why Cross-Direction Pairing Fails

Splitting a bidirectional LSTM's contextual representation into a forward-only $F_i$ (strictly a function of tokens $1..i$) and a backward-only $B_i$ (strictly a function of tokens $i..n$) beats either alone and beats a fused self-attention representation for dependency relation-type classification. But a specific, natural extension of this idea -- pairing a token's forward state against a \emph{candidate}'s backward state (``cross-direction'' pairing, $F_i$ vs.\ $B_j$) -- consistently \emph{underperforms} same-direction pairing, and the penalty \emph{grows}, not shrinks, with token distance, both paired-bootstrap significant. We diagnose why using a frozen-trunk methodology: architectural information leakage between directions is impossible by construction (a single-layer BiLSTM, verified by code inspection); 93\% of the same-vs-cross gap survives freezing the trunk and training only fresh heads, ruling out training-co-adaptation as the primary cause; linear regression shows partial representational redundancy between $F_i$ and $B_i$ ($R^2{=}0.324$ vs.\ $0.028$ for a shuffled control) and a linear probe shows partial anticipatory encoding of upcoming tokens in $F_i$ (36.5\% vs.\ 17.2\% majority baseline) -- real effects, but neither alone, nor combined, cleanly explains the full gap. Extended frozen-trunk diagnostics (a positional probe and a distance-decay probe) show directional information is genuinely stored but not exactly positioned, and propagates only a few tokens before decaying to baseline -- consistent with, and mechanistically underneath, the distance-growth finding.

SAGA: Score-Weighted Adaptive Generation Alignment for Low-Resource Nordic Language Models

Preference optimisation has proven effective for improving large language models but typically relies on costly human preference annotations. Extending these methods to morphologically rich, low-resource languages remains challenging because such annotations are scarce. We present SAGA (Score-weighted Adaptive Generation Alignment), a parser-guided preference optimisation framework that replaces human labels with dependency-parser supervision. SAGA converts parser judgements into preference pairs for delta-DPO, combines parser quality with lexical diversity in a composite reward, filters low-information pairs using a reward-gap criterion, and monitors reward hacking to maintain reliable supervision. Across Danish, Icelandic, and Norwegian Bokmål using GPT-SW3-1.3B, SAGA consistently improves grammatical quality without requiring human preference labels. Danish parse success increases from 69.0% to 93.8%, Icelandic achieves a +4.5 percentage-point improvement on an independent Stanza evaluation (three-run mean +3.3 percentage points) while native speakers prefer SAGA outputs in 80% of pairwise comparisons, and Norwegian Bokmål improves by +28 percentage points. These results demonstrate that parser-derived supervision is a practical alternative to human preference annotation for grammatical alignment in low-resource languages where high-quality dependency parsers are available.

Beyond Sequence Order: Syntax-Informed Positional Embeddings for Transformers

Positional embeddings (PE) in Transformers encode token distance and order but are largely agnostic to \textit{syntactic structure}. We introduce \textbf{S}yntax-\textbf{i}nformed \textbf{P}ositional \textbf{E}mbeddings (\textbf{SiPE}), which learns a lightweight syntactic prior from dependency parses during pretraining and injects it across all three dominant PE families (absolute, relative, rotary), for both encoders and decoders, leaving self-attention and the rest of the architecture untouched. We isolate \emph{where} and \emph{how} the prior should enter the model, and find it depends on the architecture: for autoregressive decoders that use relative PE, the prior is strongest when coupled multiplicatively with the relative-position term of the attention score, outperforming injection into the input embeddings, into self-attention, or into the positional and attention terms jointly---while for encoders it is best added directly to the input embeddings, composing with each encoder's native positional mechanism. We find that models pre-trained with SiPE improve on the SyntaxGym benchmark by up to $10.3\%$ while simultaneously reducing perplexity by $9.0\%$ over a base model with no syntactic supervision---a metric nearly every existing syntax-injection method instead degrades. Crucially, these gains extend beyond syntactic generalization: SiPE also improves real-world language understanding, raising scores on the GLUE benchmark by up to $8.2\%$ over a model trained without it. Unlike existing syntactic language models that marginalize over many parses at inference or discard syntax at runtime, SiPE conditions on a single parse, establishing a new Pareto frontier between syntactic supervision and inference cost.

Lightweight Person-Place Relation Extraction from Historical Newspapers with Dependency Graphs and Proximity Features

The HIPE-2026 shared task introduces person-place relation extraction from multilingual historical newspapers as a new evaluation track, classifying the at and isAt relations between pre-annotated person and location mentions in English, French, and German. Motivated by the cost of processing historical archives at scale, our team (DS@GT HIPE, team 2 in the official results) investigates how far a lightweight, interpretable system can go without any pretrained language model at the relation classification stage. Our approach builds a document-level graph from dependency parses, extracts proximity-based and part-of-speech features for each entity pair, and classifies them with small scikit-learn ensembles or compact Graph Attention Networks, keeping every submitted run under 847K parameters. On the official evaluation (Test A, the newspaper test set), our best run reached a macro recall of 0.5142, ranking 3rd on the Efficiency profile while placing mid-table on Accuracy among the 17 participating teams. Two findings stand out. First, minimum character distance alone captures most of the classification signal; adding further engineered features yields inconsistent gains and sometimes degrades performance, echoing prior evidence that argument distance dominates relation extraction. Second, document-grouped cross-validation is essential on this corpus: pair-level splits inflate scores by 25-37 percentage points because entity mentions recur across documents, a data-leakage effect that grouped cross-validation removes.

On the feasibility of dependency parsing of non-human sequences without a gold standard. Is evaluation possible in other species?

Dependency parsing consists of finding a tree representation for a sequence. Unsupervised dependency parsing aims to develop parsing methods without a gold standard during model training. In human languages, an unsupervised parser can be evaluated because some gold standard is usually available or can be created. For other species, a gold standard is unknown. Thus one may conclude that it is impossible to determine the accuracy of an unsupervised parser and, consequently, dependency parsing is unfeasible in other species. However, here we apply recent advances in network science to demonstrate that the proportion of correct edges retrieved by a parser must be high for the sequences of vocalizations or gestures that non-human primates produce due to the fast decay of the sequence length distribution. In contrast, human language sequences lack that property. Therefore, evaluation without a gold standard is feasible in non-human primates but a hard problem in humans.

Meet UD_Czech-PDTC: A Large and Genre-Rich Treebank in Universal Dependencies

Czech has been part of Universal Dependencies since its first release in 2015. It has also been one of the best represented languages, with the Prague Dependency Treebank being order of magnitude larger than most other UD treebanks. More recently, three other datasets from the Prague family were added and the annotations thoroughly revisited, forming the "Prague Dependency Treebank-Consolidated" (PDT-C). In comparison to the original PDT, PDT-C is more than twice as large, but it is also much more diverse in terms of genres and domains. In this paper, we describe the conversion of the new resource to Universal Dependencies. While the two annotation schemes are relatively similar at the first sight, there are numerous small differences in topology of the dependency structures and in granularity of the POS and relation type inventories. We demonstrate a selection of such differences on examples, discuss the diverging motivations, as well as ways to overcome the differences during conversion. We argue that while PDT is less "universal" and more tightly bound to one language, its multi-layer annotation is rich and provides all information needed for basic UD trees, and much more.

AthDGC: An Open Diachronic Greek Treebank with Indo-European Parallels

AthDGC ("Athens-PROIEL") is an open, end-to-end workflow and dataset. It is, to the best of our knowledge, the first openly licensed dependency-parsed treebank of Greek that spans eight diachronic periods, namely Archaic, Classical, Koine, Late Antique, Byzantine, Late Byzantine, Early Modern, and Modern Greek, under a single PROIEL XML 2.0 schema, with verse-level cross-alignment of the New Testament to Latin (Vulgate), Gothic (Wulfila), Old Church Slavonic (Marianus), and Classical Armenian. AthDGC builds on the PROIEL Treebank Family (Haug and Johndal 2008; Eckhoff et al. 2018), which established the schema and the Koine-Greek reference set for the project. Annotation uses the Stanford Stanza PROIEL-trained workflow; sentence-level alignment uses LaBSE, a multilingual sentence-embedding model; word-level alignment uses multilingual-BERT attention through the AwesomeAlign procedure. The v0.4 release provides curated samples and the open-source toolkit; the full annotated corpus partitions remain under v0.5 audit on the Greek national HPC. Quantitative scale, per-witness verse counts, and per-period annotated-row counts are reported in the v0.5 release notes, after the audit pass completes. Concept DOI: 10.5281/zenodo.20439182.

AfriSUD: A Dependency Treebank Collection for Evaluating Models on African Languages

Despite their linguistic diversity and global significance, African languages remain underrepresented in research and resources to support NLP. We aim to bridge this gap by introducing AfriSUD, the first large-scale collection of syntactically annotated treebanks for nine diverse African languages spanning major language families and regions across Sub-Saharan Africa. Using the Surface-Syntactic Universal Dependencies (SUD) framework, our community-led effort provides high-quality, native-speaker verified data that capture typological key features such as agglutination and tone. We evaluate a range of models on AfriSUD for part-of-speech tagging and dependency parsing including non-transformer baselines, multilingual pretrained encoders, and LLMs. Our results reveal a significant syntax gap, where models still show clear limitations across the nine languages, suggesting that existing architectures may not fully capture the structural diversity of African-language syntax.

Arabic Sentence Segmentation Across Genres and Punctuation Conditions

Sentence segmentation in Arabic is challenging due to ambiguous and inconsistent punctuation, with many texts lacking reliable sentence boundary markers. Existing approaches rely heavily on punctuation cues and are typically evaluated on well-formed text, limiting their robustness in realistic Arabic settings. To address this, we introduce AraSEG, a genre-diverse sentence segmentation corpus spanning eight genres and a wide range of punctuation and document structure conditions. Using AraSEG, we evaluate LLMs, lightweight encoder models, and dependency parser-based models under increasingly challenging segmentation settings. Our experiments show that lightweight encoders, and even dependency parser-based models, outperform LLMs under the hardest conditions. We further investigate the effects of training data size and genre diversity, finding that performance eventually saturates and cross-genre generalization remains challenging. We also demonstrate that accurate sentence segmentation substantially improves downstream dependency parsing. We make our code, data, and models publicly available.

Harnessing Linguistic Dissimilarity for Language Generalization on Unseen Low-Resource Varieties

Low-resource language varieties used by specific groups remain neglected in the development of Multilingual Language Models. A great deal of cross-lingual research focuses on inter-lingual language transfer which strives to align allied varieties and minimize differences between them. However, for low-resource varieties, linguistic dissimilarity is also an important cue allowing generalization to unseen varieties. Unlike prior approaches, we propose a two-stage Language Generalization framework that focuses on capturing variety-specific cues while also exploiting rich overlap offered by high-resource source variety. First, we propose TOPPing, a source-selection method specifically designed for low-resource varieties. Second, we suggest a lightweight VACAI-Bowl architecture that learns variety-specific attributes with one branch while a parallel branch captures variety-invariant attributes using adversarial training. We evaluate our framework on structural prediction tasks, which are among the few tasks available, as proxy for performance on other downstream tasks. Using VACAI-Bowl with TOPPing yields an average 54.62% improvement in the dependency parsing task, which serves as a proxy for performance on other downstream tasks across 10 low-resource varieties.

Dependency Parsing Across the Resource Spectrum: Evaluating Architectures on High and Low-Resource Languages

Transformer-based models achieve state-of-the-art dependency parsing for high-resource languages, yet their advantage over simpler architectures in low-resource settings remains poorly understood. We evaluate four parsers -- the Biaffine LSTM, Stack-Pointer Network, AfroXLMR-large, and RemBERT -- across ten typologically diverse languages, with a focus on low-resource African languages. We find that the Biaffine LSTM consistently outperforms transformer models in low-resource regimes, with transformers recovering their advantage as training data increases. The crossover falls within a resource range typical of treebanks for under-resourced languages. Morphological complexity (measured via MATTR) emerges as a significant secondary predictor of transformers' relative disadvantage after controlling for corpus size. These results indicate that the Biaffine LSTM may be better suited for syntactic tool development in low-resource regimes until sufficient annotated data is available to leverage the representational capacity of pre-trained transformers.

Revisiting Semantic Role Labeling: Efficient Structured Inference with Dependency-Informed Analysis

Semantic Role Labeling (SRL) provides an explicit representation of predicate-argument structure, capturing linguistically grounded relations such as who did what to whom. While recent NLP progress has been dominated by large language models (LLMs), these systems often rely on implicit semantic representations, often lacking explicit structural constraints and systematic explanatory mechanisms. Traditionally, SRL systems have often relied on AllenNLP; however, the framework entered maintenance mode in December 2022, limiting compatibility with evolving encoder architectures and modern inference requirements. We revisit structured SRL modeling, introducing a modernized encoder-based framework that preserves explicit predicate-argument structure while enabling inference 10 times faster. Using BERT-base, the model attains comparable predictive performance, and RoBERTa and DeBERTa further improve F1 performance within the same framework. We adopt a dependency-informed diagnostic methodology to characterize span-level inconsistencies and conduct a representation-level analysis of LLM behavior under dependency-informed structural signals. Results indicate that dependency cues primarily improve structural stability. Finally, we illustrate how the framework's explicit predicate-argument structure can support multilingual SRL projection as a downstream application.