Romina Oji, Marc Braun, Marcel Bollmann +2cs.CL cs.AI
Do multilingual language models transfer factual knowledge across languages during continued pretraining, or do they mostly recall facts learned directly from the target-language data? To answer this question more reliably, we propose an intervention-based framework: starting from an English-pretrained model, we continue pretraining on Persian data from which specific facts have been systematically removed at varying levels of granularity. We construct SIFT, a resource of 500 triples across 20 relations, stratified by the cultural origin of each fact's subject into general (globally prominent) and Persian-related entities, designed for both systematic fact removal from training data and evaluation, with natively written Persian cloze templates. Our results show that fact transfer is very limited: under the strictest removal condition, a large majority of English-acquired facts fail to transfer into Persian. We further show that sentence-level co-occurrence removal is insufficient to eliminate fact signal, and that easier (randomly selected) negative candidate sets substantially inflate apparent transfer by rewarding shallow associative heuristics, while performance on a harder candidate set that allows for less reliance on heuristics is much lower. Finally, we show that source-language entity frequency has a large influence, with Persian-related facts, which are orders of magnitude rarer in the English corpus, hardly transferring.
We present L3Cube-IndicQuest v2, a large-scale gold-standard multilingual question-answering benchmark for evaluating the India-specific factual knowledge of Large Language Models (LLMs). The benchmark comprises 3,471 curriculum-grounded English question--answer pairs spanning nine domains, curated from educational curricula, competitive examination materials, and domain-specific reference books. We introduce a practical hybrid construction strategy that combines context-grounded LLM-based question generation and validation with semantic deduplication and human verification, enabling scalable creation of benchmark data while preserving annotation quality. The benchmark is translated into 19 Indic languages, yielding a publicly released multilingual dataset of 69,420 question--answer pairs across 20 languages. We evaluate six LLMs under three protocols: LLM-as-a-judge and two deterministic lexical criteria, exact-substring and word-overlap matching. All three produce almost the same model ranking, showing that the results do not depend on the choice of judge. The frontier commercial model leads by a wide margin, and among open-weight models Gemma4 31B outperforms the Indic-specialised Sarvam 30B in every evaluated Indic language.
Language models (LMs) capture large amounts of factual knowledge applicable to a wide range of tasks, motivating the view of their parameters as a knowledge base. An important property of knowledge bases is that different queries for the same fact return consistent results, drawing on a single source of truth. We investigate whether LMs satisfy this property through behavioral and mechanistic analyses. Our results suggest that they encode knowledge in a task-specific manner. Behaviorally, facts acquired on one task frequently fail to co-emerge on others during training. Parameter localization experiments suggest a mechanistic explanation, revealing distinct parameter subsets underlying different tasks for the same fact. Finally, we show that chain-of-thought reasoning draws part of its effectiveness from engaging task-specific parameters beyond those tied to the evaluation task. Our findings suggest that what the model knows and how it is asked are intertwined in parameter space, undermining the "knowledge base" analogy and carrying implications for the reliability and controllability of factual knowledge in LMs.