Padamitra: Grounded Glossary Generation for Classical Sanskrit

We introduce grounded glossary generation, a structured task requiring models to recover semantically meaningful Sanskrit phrases and produce translation-grounded meanings from a sloka-translation pair, formalizing the traditional patha commentary practice as an evaluable NLP objective. We construct a benchmark of 31,316 sloka-translation-glossary triples from the Valmiki Ramayana and Srimad Bhagavatam, paired with two metrics: Jaccard for phrase recovery and Meaning Faithfulness for semantic consistency. Across zero-shot, few-shot, and instruction fine-tuned variants of Gemma-3n-E4B, Gemma-3-12B, Phi-4, and Qwen3.5-9B, instruction fine-tuning substantially outperforms prompting, while explicit segmentation yields gains. Error analysis identifies over-segmentation of sandhi and samasa compounds as the dominant failure mode, pointing to morphological modeling as the key bottleneck for faithful Sanskrit lexical decomposition.

Emergence of Context Characteristics Sensitivity in Large Language Models

During instruction fine-tuning (IFT), large language models (LLMs) learn to follow instructions by using the provided context to answer a query. While prior work has studied how context characteristics correlate with context usage by the LLM, this analysis has been limited to inference time, leaving open how these relationships are acquired in the first place. Here, we measure how models' sensitivity to such characteristics shifts across successive IFT stages: supervised fine-tuning (SFT), direct preference optimization (DPO), and reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR). Experiments across four models and three datasets show that SFT makes models more likely to use contexts that are easy to understand, such as containing high length, context-query similarity, and fluency. Post-SFT dynamics may either reinforce or resolve these preferences depending on the training dataset. Our findings reveal that context usage is actively reshaped at each IFT stage, and designing a balanced IFT dataset is important in ensuring robust context utilization of instruction-tuned models.