How Much Do Legal RAG Systems Still Hallucinate?

Hallucination is a major challenge for retrieval-augmented generation (RAG) systems in the legal domain, where ungrounded answers can lead to serious consequences. To better understand this problem, we conduct a fine-grained analysis of hallucination behavior in eight legal RAG systems across two legal corpora, the GDPR (in English) and a national civil law (in French). Using claim-level and answer-level evaluation, we report on hallucination density and severity, analyze performance across question categories and user personas, and validate our findings on an independent set of 142 legal-expert-authored questions. Our results show that hallucinations remain pervasive, ranging from less than 10% of responses for the best-performing systems to nearly half in the worst case. We further find that false-premise questions, containing incorrect assumptions that must be rejected, produce high hallucination rates on the manually-drafted questions.

Reasoning Before Translation: Enhancing Legal Machine Translation with Structured Reasoning

Neural machine translation (NMT) in the legal domain is a linguistically and conceptually demanding task, primarily due to the complexity of legal language and the high level of precision it requires. The recent emergence of reasoning-capable language models opens new possibilities for tackling such challenges. They add to a set of other previously proposed techniques to enhance the translation quality, which includes supervised fine-tuning and reinforcement learning. In this work, we perform a comparison between these various approaches. More particularly, we evaluate small language models such as Qwen3.5 4B, Qwen3.5 9B, and Gemma 3 12B enhanced with various re-training paradigms and compare their performances against frontier reasoning models. We focus on the Swiss legal system, which -- with its unique multilingual statutes -- offers a particularly challenging testbed for reasoning-augmented models. Our results show that the quality of small ``base'' models can be greatly enhanced, and that reinforcement learning with verifiable rewards can be applied to NMT in the legal domain and surpasses the translation quality of supervised fine-tuning. The performance of enhanced small models is close to the one of state-of-the-art reasoning models yet remains inferior. We also note that re-training paradigms yield diminishing returns as model size increase. The code and models are publicly available at https://github.com/aixiuxiuxiu/Legal-MT-SFT-RL.

LLMs Prompted for Legal Context Object More: Overrefusal from Small On-Premises LLMs in Criminal Legal Context

While the validity of LLMs' use in the legal context remains subject to ethical and legal debate, legal professionals are already experimenting with personal LLMs, if only for translation and reformulation. However, even such a seemingly innocuous use can introduce biases through case processing speed if LLM assistants selectively refuse assistance on certain topics. To better anticipate such biases, we investigate several modern small LLMs that are most likely to be used as on-device assistants, to assess the impact of overrefusal on legal prompts. Surprisingly, we find that authority-style prefixes (``you are acting as an assistant of the national supreme court'', ``[...] defense lawyer'') systematically increase refusal rates by 2--20x over the no-prefix baseline, while a known role-play jailbreak prefix shows mixed effects, sharply increasing refusals in some models and barely shifting them in others. The finding suggests that small on-prem deployable LLMs are unstable under contextual framings that a real institutional user might naturally introduce, and further investigation is essential to minimize opportunities for bias.

LegalMidm: Use-Case-Driven Legal Domain Specialization for Korean Large Language Model

In recent years, the rapid proliferation of open-source large language models (LLMs) has spurred efforts to turn general-purpose models into domain specialists. However, many domain-specialized LLMs are developed using datasets and training protocols that are not aligned with the nuanced requirements of real-world applications. In the legal domain, where precision and reliability are essential, this lack of consideration limits practical utility. In this study, we propose a systematic training framework grounded in the practical needs of the legal domain, with a focus on Korean law. We introduce LegalMidm, a Korean legal-domain LLM, and present a methodology for constructing high-quality, use-case-driven legal datasets and optimized training pipelines. Our approach emphasizes collaboration with legal professionals and rigorous data curation to ensure relevance and factual accuracy, and demonstrates effectiveness in key legal tasks.