Hasan Alkhder, Mohammad Abboush, Igor Tchappi +2cs.CL cs.AI
Neural machine translation (NMT) systems typically produce a single output per input, obscuring the alternative decision trajectories implicitly available within multilingual decoding. This opacity becomes particularly problematic in low-resource dialect settings, where multiple linguistically valid realizations may differ in lexical authenticity, register, and structural stability. We propose reframing translation as a structured decision space explored by autonomous translation agents. Instead of analyzing a single output, we model distinct translation pathways as agents operating over a shared multilingual backbone. Inter-agent divergence is treated not as error but as an interpretable behavioral signal. We conduct an empirical study on Turkish--Syrian Arabic translation using three agents: (1) zero-shot direct translation, (2) dialect-stabilized translation via lightweight fine-tuning, and (3) pivot translation through English. Evaluation is performed on 5,000 dialogue sentences, while stabilization is trained on 5,000 additional Turkish--Syrian sentence pairs drawn from television dialogue and MADAR-Turk resources. Rather than optimizing for conventional performance metrics, we quantify structured behavioral displacement using dialect marker frequency, lexical proximity to standardized Arabic, and structural variance. Lightweight stabilization nearly doubles dialect marker usage, increasing it from 0.2266 to 0.4988, while significantly reducing structural instability. Pivot mediation introduces normalization pressure and measurable compression effects, whereas zero-shot translation exhibits the highest decision variance. We argue that translation divergence across agents reveals latent decision flexibility within multilingual models and we provide a principled interpretability framework for low-resource dialect generation.
Current end-to-end speech dialogue models are primarily optimized for mainstream languages and remain limited in low-resource dialect scenarios due to the scarcity of dialect speech data. Moreover, during dialect adaptation, the semantic representation space of speech dialogue models continuously evolves, while conventional speech supervision remains unchanged, leading to semantic inconsistency between hidden representations and speech targets and degrading speech stability and naturalness. To address these issues, we propose DialectS2S, an end-to-end speech dialogue model for Chinese dialects. We first develop a scalable dialect speech dialogue synthesis pipeline for efficient data construction. We further introduce a two-stage post-training strategy with self-aligned speech supervision, which aligns the semantic content of speech supervision with the evolved semantic representations of the model to improve dialect speech generation quality. Experimental results show that DialectS2S consistently outperforms existing baselines across multiple Chinese dialects in speech dialogue, achieving substantial improvements in dialect consistency, response quality, and speech intelligibility. Our work provides an efficient and scalable solution for end-to-end speech dialogue modeling in low-resource dialect scenarios. To facilitate future research and practical applications, we fully open-source the DialectS2S framework, including model checkpoints, training datasets, and fine-tuning code.