Building language technologies and conducting NLP research for low-resource languages---particularly when led by native speakers or involving participatory research practices---are often framed as means of addressing inequality, serving local communities, and, at times, contributing to *decolonisation*. In this paper, we examine recently published NLP and ML papers, focusing on the narratives used to characterise multilinguality, low-resource languages, and underrepresented cultures. We propose a framework for analysing research framings and identify recurring rhetorical patterns that may hinder accountability and constrain equitable knowledge production for---and by---underserved communities. We further assess the evidential basis of assertions regarding community benefit and find that such statements are often weakly supported or left unsubstantiated. Although community ownership and participation are frequently presented as key objectives, our analysis, supported by statistics from the ACL Anthology, suggests that research outputs more often prioritise resource creation and benchmarking---important but distinct goals---over evidence of broader structural change. We conclude by offering practical recommendations to help authors, reviewers, and readers critically assess these assertions and avoid potentially misleading framings.
Recent multilingual vision--language encoders cover hundreds of languages in a single model, yet on two state-of-the-art instances retrieval on low-resource languages (LRL; e.g. Swahili) trails high-resource ones (HRL; e.g. English) by $30^+$\,pp. We ask where in the trained encoder this gap is located. Prior modality-gap and cross-lingual subspace work suggests a linear language direction at the output crowds out alignment-relevant geometry. We falsify this: LEACE drives the linear language classifier from $>99\%$ to near chance and iterated INLP to $37$--$50\%$ while LRL retrieval moves within $\pm 1.5$\,pp and all tier means within $2.2$\,pp, tracking random controls. The linear bias is a \emph{symptom}, not the cause. Instead, the alignment-causal factor lies along the encoder's forward path: the EOS (end-of-sequence) hidden state's per-language trajectory diverges with depth. Substituting the EOS with its parallel English value three blocks before the projector lifts Swahili from $22.1\%$ to $69.1\%$ on one encoder (and reproduces on the other); three controls rule out pooled-position tautology and English specificity. A front-layer trunk that pulls each language's projection toward the parallel-content centroid corroborates the diagnosis at training time, recovering $+9.6$ / $+17.1$\,pp on LRL XM3600 retrieval (1{,}000-image subset), with consistent gains across three further benchmarks while preserving HRL performance.
Pixel-based language models (LMs) replace traditional tokenizers by processing rendered images of text, making cross-lingual transfer heavily dependent on the visual and structural properties of writing systems. However, the dynamics of adapting these models to low-resource languages with complex morphology and written in unique scripts are not yet explored. Using Tibetan as a case study, we analyze how continued pre-training of pixel-based LMs is influenced by data scale, initial script exposure, and cross-lingual transfer from languages written in other Brahmic scripts. We introduce four rendering-level metrics to quantify visual script similarity. We evaluate downstream performance across three tasks. Our results show that higher orthographic proximity enhances semantic transfer, even under severe data constraints. Additionally, we find a performance asymmetry based on the pre-training starting point: while multilingual pre-training PIXEL-M4 has stronger initial performance, its capacity for subsequent adaptation seems to be constrained, whereas adapting a monolingual model PIXEL with mixed scripts yields more gains on sentence-level tasks. Our metrics and case study offer empirical observations that could help inform data selection and script adaptation choices when working with pixel-based models in similar low-resource settings.
Despite the rapid advancement of Vision-Language Models (VLMs), their linguistic reach remains largely confined to high-resource languages, leaving the majority of the world's 7,000+ living languages on the wrong side of a growing digital divide. This disparity is especially pronounced in Optical Character Recognition (OCR), where low-resource scripts lack the massive datasets required for traditional scaling laws. We investigate OCR adaptation in extreme data-scarce regimes (<10K real and <250K synthetic images), demonstrating that conventional fine-tuning strategies often reach a performance ceiling. Our key finding reveals a structural inefficiency in language-specific adaptation: while higher layers of specialized models diverge to capture unique script nuances, the lower layers learn redundant, highly similar features. Motivated by this observation, we propose PSMC (Pre-train, Specialize, Merge, and Co-train), a data-efficient framework that capitalizes on a cross-script "transfer effect". Our approach first derives language-specific experts from a high-resource base model, then employs task arithmetic to fuse these experts into a unified, high-performance multilingual back- bone. Extensive evaluation across 10 Indian scripts (supporting 20+ languages) shows that PSMC achieves a ~2% average improvement in Word Recognition Rate (WRR) over individual specialist models without increasing parameter count. Our results indicate that joint training in the merged latent space facilitates a constructive knowledge transfer that benefits all constituent scripts, providing a scalable pathway for inclusive VLM development. Source code and datasets will be released post publication.
Subword tokenization hinders low-resource language processing by imposing frequency patterns from dominant languages onto script-sharing variants. Byte-level models bypass this issue by processing raw UTF-8 characters, yet they create a granularity mismatch for word-level tasks in non-Latin scripts. Hierarchical byte-level architectures address this mismatch by grouping bytes into word-aligned chunks. However, these architectures require massive training data and suffer from representational misalignment when paired with frozen subword-based language models. In this paper, we propose an adapted hierarchical network framework that bridges this modality gap without extensive training. Our method initializes byte embeddings directly from the subword representations of a frozen base model. We apply a chunk alignment loss to project dynamically grouped byte chunks toward precomputed subword targets, and interleave lightweight part-of-speech (POS) supervision to guide boundary detection. Experiments across six languages demonstrate that our tokenizer-free approach improves performance for word-level morphological tasks, yielding up to a 13.3% improvement on POS tagging.
We present KinyaEmbed, the first dedicated sentence embedding model for Kinyarwanda, a morphologically rich Bantu language spoken by over 12 million people in Rwanda. Existing multilingual embedding models such as LaBSE, mE5-large, and OpenAI text-embedding-3-large perform poorly on Kinyarwanda due to severe under-representation in their pre-training corpora. KinyaEmbed is built on KinyaBERT-large and trained via a four-stage curriculum using MultipleNegativesRankingLoss (MNRL): Stage 1 leverages ~18,000 paraphrase pairs from the Official Gazette of Rwanda with three temperature scales; Stage 2 fine-tunes on 715 NLLB-translated MNLI triplets for entailment structure; Stage 3 aligns representations using English-Kinyarwanda OPUS-100 translation pairs; Stage 4 refines with 2,936 high-quality pairs filtered from KinyaCOMET at quality threshold 0.8. We evaluate on SemRel2024-rw and introduce Wiki-RW-STS, a new contamination-free Kinyarwanda STS benchmark of 300 pairs derived from Kinyarwanda Wikipedia. A seven-checkpoint ensemble (all5+23A*2, with the final stage double-weighted) achieves Spearman \r{ho}=0.7298 on SemRel2024-rw, surpassing mE5-large by 20.9% and OpenAI text-embedding-3-large by 41.0%. KinyaEmbed also achieves the best document clustering silhouette score (0.2146) across all evaluated models. All checkpoints, the KinyaCOMET filtered pairs, and the Wiki-RW-STS benchmark are publicly available.
We present TabuLM, the first language model pre-trained on Kinyarwanda tabular data. Kinyarwanda is a morphologically rich Bantu language spoken by over 12 million people in Rwanda, yet lacks any dedicated tabular representation learning resource. TabuLM extends KinyaBERT-large, a two-tier morphological transformer, with additive row, column, and cell-type embeddings and a learned table-structure attention bias that sharpens same-row and same-column attention. Pre-training uses two new objectives: Masked Cell Recovery (MCR), which masks entire cells and forces reconstruction from row and column context, and Column Type Prediction (CTP), which predicts column semantic types from observed cell values. We pre-train on 172 Rwandan government tables (~35,000 cells) from NISR, RAB, REB, and MoH open-data portals, and introduce TabQA-kin, the first native Kinyarwanda table question-answering benchmark comprising 526 QA pairs across 31 tables and four question types. TabuLM achieves 62.0% exact match on TabQA-kin, outperforming KinyaBERT-large by 5.7 EM points and all multilingual baselines (mBERT 49.3%, XLM-R 50.0%) by 11.7-12.7 points. Analysis shows that structural table embeddings are most decisive for comparison and lookup questions, while morphological awareness provides complementary gains. Our code, data, and pre-trained checkpoint are publicly available.
Large language models (LLMs) exhibit uneven multilingual performance, especially when dealing with low-resource languages. Inference-time intervention offers a lightweight way to improve cross-lingual transfer by modifying the hidden states produced by the LLMs during the forward pass, without updating model parameters. However, existing cross-lingual intervention methods typically learn separate projections from source to target languages, which limits scalability and prevents knowledge sharing across languages. We propose Centroid Intervention Fusion (CIF), a projection fusion framework that consolidates multiple multilingual intervention projections into a single language-shared operator. Across multilingual commonsense reasoning, natural language inference, factual editing, and machine translation benchmarks, CIF outperforms the strongest prior pairwise intervention baseline by up to +3.378 pp on average across four model backbones, while supporting performance gains for low resource languages. The code is available at https://github.com/VRCMF/CIF.git.
Automatic Speech Recognition (ASR) technologies have achieved remarkable performance in recent years through the use of large multilingual foundation models. However, most advances remain concentrated on high-resource languages, while indigenous languages continue to suffer from a lack of speech resources and language technologies. This work presents a preliminary study on the adaptation of Whisper for Automatic Speech Recognition in Baniwa, an indigenous Arawakan language spoken in Brazil, Colombia, and Venezuela. The experiments were conducted using a corpus of 1,373 manually transcribed recordings obtained from a linguistic documentation project. The corpus contains approximately 0.54 hours of speech and consists primarily of isolated words and short elicited utterances. The Whisper Small model was fine-tuned using supervised learning and evaluated using Word Error Rate (WER) and Character Error Rate (CER). The best model achieved a WER of 37.5% and a CER of 7.45%, demonstrating that multilingual foundation models can be successfully adapted to extremely low-resource indigenous languages. The results establish an initial baseline for Baniwa Automatic Speech Recognition and provide a foundation for future research involving larger datasets, language-specific adaptation strategies, and post-processing techniques.
The performance gap between low- and high-resource languages in LLMs is widely known, but it remains unclear which internal model factors drive these disparities. In this paper, we characterise this gap through the lens of representational geometry. Comparing the geometric properties of hidden representations across 30 languages reveals that LLM geometry is systematically related to language data availability. The most consistent effect is in final layers, where low-resource languages exhibit representational degeneration. To counter this, we investigate the effectiveness of regularisation terms to penalise degeneration during continued pretraining (CPT). Experiments monolingually adapting 9 base LLMs to 10 African languages show that geometric regularisation successfully reduces representational degeneration during CPT. For larger models, cosine similarity-based regularisation marginally improves performance over vanilla CPT, with more consistent gains on the most challenging tasks. We establish that the representational geometry of low- and high-resource languages in LLMs is measurably distinct, and that targeted geometric intervention is a viable strategy for improving CPT for low-resource languages.
Pnar, an Austroasiatic language spoken by approximately 0.4 million people in the Jaintia Hills of Meghalaya, lacks the digital corpora and natural language processing (NLP) resources. This paper presents the first machine translation study for the English and Pnar language pair. Using articles collected from the Wyrta newspaper, we built a parallel corpus comprising of 10,234 sentences and trained phrase-based statistical machine translation (SMT) systems the models using 9,563 parallel corpora under three configurations for each direction using Moses, GIZA++ , KenLM, varying lexicalized reordering and minimum error rate training (MERT) tuning. The models are evaluated on a held out test set of 371 sentences, the best performing system achieves a BLEU score of 14.97 (chrF2: 33.42, TER: 77.60) for Pnar to English and 11.16 (chrF2: 31.38, TER: 93.51) for English to Pnar, establishing the first quantitative benchmark for this language pair. Lexicalized reordering improves translation quality by 3.73 BLEU points for Pnar to English, reflecting the structural shift from the source language's SOV word order to the target language's SVO order, whereas MERT tuning degrades BLEU performance under low resource conditions. Finally, we analyze the remaining translation errors, including morphological out of vocabulary (OOV) words, long-distance reordering and Khasi code mixing and discuss future directions toward neural and multilingual machine translation for Pnar.
Metaphors are figurative use of words for conceptual mapping. Metaphor detection in the legal context has been crucial as metaphors are persuasive juridical means of creating legal meaning and concepts resulting in significant consequences. Metaphorical framing in legal discourse by judges, lawyers, and legislators brings about real-time implications upon individuals and influences judicial decision-making, argumentation and interpretation of laws. This is crucial in Human Rights infringement cases where language determines severity of punishment, public perception and judicial outcomes. While automatic metaphor detection in major languages like English, Spanish, Polish, Lithuanian have aided in understanding inherent intentions of metaphorical use of language, there is no such attempt in low-resource languages like Hindi. The dearth of annotated legal corpora in Hindi makes it difficult to develop NLP models and detect metaphors in judicial proceedings. In the Indian context, Convolutional Neural Networks (CNNs) have been used for classification of bail judgements, however there are no existing models designed for metaphor detection. We present a Hindi Legal Metaphor Corpus (HiLeMe) by isolating judgements from Hindi Legal Data Corpus (HLDC). Legal experts annotated HiLeMe to classify metaphorical constructions using the MIPVU schema. We downstreamed an mBERT on Hindi legal metaphor detection task. We built a transformer-based architecture for metaphor detection that are known to outperform traditional models in legal classification tasks. This model provides insights into the judicial psyche for decoding judicial decisions. Our research contributes to advancing automated models in legal discourse in low-resource languages like Hindi and envisages adoption into 22 Indian schedule languages.
Omar El Bachyr, Fred Philippy, Laura Maria Bernardy +3cs.CL
Recent page-image retrievers such as ColPali have improved retrieval over visually rich documents, yet little is known about how they behave in cross-lingual, low-resource settings. We introduce LëtzCross, a benchmark for cross-lingual page-level retrieval over Luxembourgish PDF documents, with document pages indexed as images and queries provided in English, French, German, and Luxembourgish. The benchmark combines text-focused QA pairs with visually grounded QA pairs, covering both textual and visual retrieval needs in PDF-based RAG. We use LëtzCross to compare OCR-based text-only retrievers with ColPali-style page-image retrievers and find that the latter perform better across query languages in this system-level comparison. We also examine single-language and multilingual fine-tuning. Fine-tuning transfers across query languages, with French yielding the highest mean performance on Luxembourgish queries among the single-language settings. In the multilingual setting, including Luxembourgish gives the strongest results and substantially improves retrieval for Luxembourgish queries.
Aashish Dhawan, Christopher Driggers-Ellis, Dzmitry Kasinets +2cs.CL
This paper describes the University of Florida Gators submission to the WMT26 Low-Resource Indic Language Translation shared task. We adapt the retrieval-augmented many-shot translation pipeline from our AmericasNLP 2026 system to translate between English and eleven North-Eastern Indian languages in both directions. At inference time, BM25 retrieves the most similar parallel examples from a language-specific training bank, and Gemini 2.5 Flash translates the input conditioned on these examples. No model fine-tuning is involved. Training banks combine official WMT26 data with publicly available corpora such as Samanantar and prior WMT shared task releases. A grid search over retrieval count r and development exemplar count d across all 22 language-direction pairs selects the best configuration for each submission.
Low-resource languages without an adequate training corpus often use a related, higher-resource language as a scaffold for comprehension. Still, there is a need to develop rigorous evaluation methods to identify when models fail in cross lingual low-resource environments. Using the legal domain as a backdrop, three models (Llama3, Hex-1, Sarvam) were tested on the ability to classify legal complaints written in a low resource Dravidian language (Tulu). Transliterating queries across Dravidian scripts allowed models to gain a preliminary understanding of speakers' complaints without the use of wide scale training, though the level of comprehension was heavily script dependent (with Kannada - another relatively low-resource language - producing the strongest positive trend). Retrieving from a corpus of Kannada legal papers across a RAG framework caused mixed results. Some models had a weak positive trend in comprehension under certain conditions, but when models failed, it was often across two axes: fact substitution (fixating on specific passage excerpts that skewed reasoning) and confabulation (hallucination that had no basis in either query or corpus). Within low resource domains, results identify the model's parsing of information and subsequent reasoning as the source of reasoning failure, rather than corpus contents. Script-dependent comprehension and RAG robustness also seem to travel together. This is further supported by the reasoning-trace analysis and a statistical-honesty framework deployed - techniques that are more broadly applicable to low-resource multilingual RAG evaluation.
Abigail Oppong, P Sam Sahil, Tadesse Destaw Belay +12cs.CL
Safety alignment in large language models (LLMs) is largely developed in English, assuming these safeguards generalize across multilingual settings. However, this assumption remains underexplored and exposes a vulnerability in low-resource languages. We investigate cross-lingual safety transfer in four African languages, Twi, Hausa, Amharic, and Swahili, using LoDNA, a new safety dataset that pairs literal translations with culturally localized prompts. To move beyond generation-based evaluation, we propose a latent geometric framework that probes hidden-state refusal representations in LLMs. Our experimental results show that cross-lingual safety transfer is severely limited; harmful prompts retain less than 10% of the English refusal signal across most language-model pairs. Literal and localized prompts are semantically aligned (cosine 0.95-0.996) but drift across layers, suggesting models encode the concepts without routing them to safety mechanisms. These findings demonstrate that current multilingual safety alignment is superficial, providing strong evidence against the assumption of a universal, language-agnostic harm manifold within the specific low-resource languages studied. Warning: This paper contains example data that may be offensive or harmful.
Multilingual short-text classification supports operational systems such as content moderation, customer support routing, and intent recognition, yet aggregate evaluation often hides large differences between high-resource and low-resource languages. Uniform inference policies are simple to deploy, but they assume that all languages are equally well served. In this work, we evaluate a fixed-list routing strategy that keeps stronger languages on a direct multilingual path and selectively sends weaker languages through translation into English before zero-shot classification. The pipeline is fully self-hosted, uses pretrained compact sentence encoders, and requires no task-specific fine-tuning. We test the approach on two benchmarks chosen to differ in scale and label granularity: a 15-language subset of SIB-200 for seven-way topic classification and a 15-locale subset of MASSIVE for intent classification over an official 60-intent inventory. On SIB-200, the best overall configuration is R1, which translates only the low-resource tier: high-tier and mid-tier Macro-F1 remain unchanged, while low-tier Macro-F1 rises from 0.4632 to 0.6828. On the MASSIVE subset, the same low-tier intervention raises low-tier Macro-F1 from 0.2143 to 0.4417, but the best overall result is obtained by full translation, R3, at Macro-F1 0.4647. Across these two benchmarks, selective translation is a reliable intervention for weaker languages, whereas the optimal routing boundary depends on the task. We therefore report routing through tier-level quality gains and tier-level latency rather than a single global efficiency score.
Recent multimodal large language models (MLLMs) have advanced document understanding, visual question answering, and text extraction. However, their reliability in low-resource, non-Latin settings remains uncertain. Khmer form documents present particular challenges because they contain complex script forms, mixed Khmer-English fields, and monetary values in both Cambodian Riel and US Dollars. Available resources for Khmer Document VQA are also limited. This paper presents a pilot diagnostic evaluation of open MLLMs on Khmer document images. We construct an evaluation subset from the previously introduced KH-FUNSD collection, covering invoices, receipts, quotations, and other business forms. The subset includes questions in English and Khmer, with answers retained in their original English, Khmer, mixed-script, or numeric forms. Rather than introducing a full public benchmark, this study examines the capabilities and failure modes of existing models. We evaluate representative open Qwen-VL models using direct image-based prompting and compare parser-assisted and external OCR-assisted configurations with Qwen3-VL-8B. Direct Qwen3-VL-8B outperforms smaller models, achieving 51.9% overall accuracy, although performance remains limited for Khmer-script and mixed-script answers. External OCR produces the strongest results, reaching 61.9% with Tesseract and 61.6% with PaddleOCR. Nevertheless, Khmer-script answers remain substantially more difficult than English and numeric fields. The results indicate that current MLLMs can process visually clear English and structured numeric content, but reliable native Khmer document understanding remains an open challenge.
Dravidian languages, mainly Tamil, Telugu, Kannada, and Malayalam make up only a small part of the data used to train multilingual language models, so it's not clear how much per-language ability these models actually keep. I have trained five GPT-2 architecture models from scratch to compare four monolingual models (one each for Tamil, Telugu, Kannada, and Malayalam, each with its own 32K-vocabulary subword tokenizer) against one multilingual model sharing a 64K-vocabulary subword tokenizer across all four languages. All the 5 models are trained on cleaned CC-100, Wikipedia, and Samanantar data. I have tested the models on perplexity, bits-per-byte, tokenizer efficiency, and fine-tuning results which are compared against mGPT. The monolingual models outperform mGPT on sentiment classification and named entity recognition, and their tokenizers proved more efficient than the shared multilingual model across all the languages tested.
Samiratu Ntohsi, Neza David Tuyishimire, Anesu Kafesu +3cs.CL cs.LG
Multilingual neural machine translation models such as NLLB-200 cover 200 languages but leave thousands unsupported, including most Grassfields Bantu languages of Cameroon. When fine-tuning these models for an unseen language, practitioners must choose a proxy language token, yet no principled method exists for this selection. We implemented an embedding initialization strategy where a language token is the average of embeddings from multiple typologically related languages already in the mod el. We evaluate this approach on Limbum-to-English translation using a parallel corpus of 8,837 sentence pairs from New Testament text and a bilingual dictionary. We compare models: NLLB-200 zero-shot (chrF2++ = 12.5), a Transformer trained from scratch (chrF2++ = 14.5), NLLB-200 fine-tuned with a Swahili proxy token (chrF2++ = 47.3), and NLLB-200 with our averaged embedding initialization (chrF2++ = 46.7). We find that the multi-language initialization achieves performance comparable to the best single-language proxy. Both NLLB-200 variants improve over the from-scratch baseline by over 32 chrF2++ points. These results show that multilingual transfer is the dominant factor in extremely low-resource Bantu translation while eliminating the need for heuristic proxy selection. However, all systems fail to preserve tonal diacritics, highlighting an open challenge. We make our dataset and code available to support further research.
Language models are often evaluated as though capabilities demonstrated in English remain equally available when the same content is presented in other languages. Traditional multilingual benchmarks rarely isolate language while holding content, question, reference answer, model, and evaluation unit constant. We define the Cross-Lingual Comprehension Gap (CLCG) as the reduction in response quality when the same content and question are presented in a target language rather than in English. Using ParallelQA-18, a professionally human-translated parallel corpus, we evaluate five models from five laboratories on a stratified sample of 150 articles across 18 languages (English reference; Portuguese high-resource baseline; 16 targets spanning Joshi et al. 2020 classes 0-4). A within-item design varies only passage language. The primary estimator contrasts English versus pooled target-language Token-F1 micro-means on higher-complexity open-ended questions, with article-cluster bootstrap intervals. The primary pooled CLCG is 0.078 (95% CI 0.072-0.084), about a 17% reduction relative to the English score; the equal-language macro summary is 0.077. Net of Portuguese, the macro gap is 0.016 (95% CI 0.013-0.020). Language-level CLCG is negatively associated with Joshi resource class (rho = -0.594, p = 0.015, n = 16). In blinded paired human evaluations, higher-resource responses are preferred in 61.6% of decisive judgments (estimated preference probability 0.655, 95% CI 0.558-0.741). Capabilities shown in English should not be assumed to transfer equally to other languages; English-centered evaluations may overestimate quality for users of low-resource languages.
Hoda Fakharzadehjahromy, Emil Wiman, Andreas Bueff +2cs.LG
Preference optimisation has proven effective for improving large language models but typically relies on costly human preference annotations. Extending these methods to morphologically rich, low-resource languages remains challenging because such annotations are scarce. We present SAGA (Score-weighted Adaptive Generation Alignment), a parser-guided preference optimisation framework that replaces human labels with dependency-parser supervision. SAGA converts parser judgements into preference pairs for delta-DPO, combines parser quality with lexical diversity in a composite reward, filters low-information pairs using a reward-gap criterion, and monitors reward hacking to maintain reliable supervision. Across Danish, Icelandic, and Norwegian Bokmål using GPT-SW3-1.3B, SAGA consistently improves grammatical quality without requiring human preference labels. Danish parse success increases from 69.0% to 93.8%, Icelandic achieves a +4.5 percentage-point improvement on an independent Stanza evaluation (three-run mean +3.3 percentage points) while native speakers prefer SAGA outputs in 80% of pairwise comparisons, and Norwegian Bokmål improves by +28 percentage points. These results demonstrate that parser-derived supervision is a practical alternative to human preference annotation for grammatical alignment in low-resource languages where high-quality dependency parsers are available.
Toneema Zubair, Muhammad Junaid Asif, Faisal Kamiran +2cs.AI cs.CL
It is challenging to detect hate speech in Low Resource Languages (LRLs) because of the absence of annotated data, the informality of its language structure, and the lack of standardized grammar. A good example of such a challenge is Roman Urdu which is broadly used by South Asians on social media and has a high variation while lacking contextually consistent spellings. The objective of this paper is to conduct a comprehensive assessment of Large Language Models (LLMs) for Hate Speech Detection (HSD) in Roman Urdu script and fine-tune these models using the Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) method called Low-Rank Adaptation (LoRA). To evaluate zero-shot inference, we benchmarked it against PEFT on different transformer models, including Mistral, LLaMA, Falcon, and multilingual BERT. Experiments are conducted on the PURUTT (Parallel Urdu and Roman Urdu Corpus for Toxic Comments and Transliteration) dataset with over 72,000 annotated comments. The results suggest that zero shot models perform moderately (F1 = 0.56), but updating a small fraction of the model trainable parameters improves the classification performance significantly (F1 > 0.93). Our results have shown that PEFT delivers outstanding performance alongside excellent computational efficiency, making it highly suitable for low-resource language processing tasks.
Peter Stefan, Peter J Barclay, Alistair Lawsoncs.CL
Part-of-speech tagging for low-resource languages remains challenging due to limited annotated data, especially for linguistically complex languages. Gaidhlig (Scottish Gaelic) is a morphologically rich and endangered language with limited digital resources, making it suitable for examining a lightweight language processing approach. This paper describes using the modular spaCy Natural Language Processing framework to build part-of-speech taggers for Gaidhlig using the Annotated Reference Corpus of Scottish Gaelic. We train two models with minimal pre-processing and configuration: one using a fine-grained tagset and another using a reduced coarse-grained tagset. Both models are trained without external embeddings or pre-trained language models, using only supervised learning from the available corpus. The fine-grained model achieves 88.6% tagging accuracy, while the coarse-grained model achieves 93.7%. The results are comparable to those of the two previously published Gaidhlig taggers, indicating that simple, off-the-shelf language processing pipelines can demonstrate good performance in low-resource and morphologically complex linguistic settings.
Mullosharaf K. Arabov, S. S. Pirov, B. Sultonovcs.CL
This paper presents a conceptual framework for developing an electronic explanatory dictionary of the Tajik language using large language models (LLMs). The relevance of the work stems from the absence of a comprehensive digital lexicographic resource for Tajik that is comparable in functionality to dictionaries for high-resource languages, and from the limited adaptation of modern natural language processing technologies to low-resource language systems. Based on a systematic survey of existing linguistic, statistical, and corpus resources, we propose a dictionary architecture that integrates modules for morphological analysis, lemmatization, semantic clustering, and dictionary entry generation using LLMs. The choice of subword tokenization is justified by the agglutinative nature of Tajik morphology and its high morphological variability, along with a parameter-efficient fine-tuning (PEFT) strategy suitable for limited annotated data. The novelty of the work lies in proposing the first holistic conceptual architecture of an explanatory dictionary for Tajik that unifies classical lexicographic methods, language statistics, and generative capabilities of LLMs into a single system. The practical significance of the study is the formation of a methodological foundation for developing a full-featured electronic dictionary that can serve both as a lexicographic tool and as a core resource for machine translation, automatic summarization, sentiment analysis, and other applied NLP tasks. The paper is intended for specialists in computational linguistics, lexicography, and developers of natural language processing systems working with low-resource languages.
Tomáš Burkert, Angelika Peljak-Łapińska, David Zelenýcs.CL cs.LG
Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task _in_ a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency. We introduce M-GATE (Multilingual Grammar, Accuracy in Translation, and Efficiency), a benchmark of linguistic proficiency spanning 30 typologically diverse languages from high- to low-resource. M-GATE comprises three tasks: grammatical error detection on linguist-crafted, adversarially selected sentences that turn on hard, language-specific phenomena; round-trip translation of shared English sources across 29 target languages, scored by a three-provider LLM judge panel validated against professional annotators; and a supplementary tokenizer-efficiency measure. We evaluate over 50 models in more than 80 configurations. Fluency and proficiency come apart sharply: models that translate competently sit near chance on the adversarial grammar items, the best reaching a Matthews correlation coefficient (MCC) of only 0.36, and their errors lean systematically toward under-flagging, accepting ungrammatical text rather than raising false alarms. Translation quality closely tracks a language's share of pretraining data (r = 0.86 against log Common Crawl share), producing a steep low-resource penalty that is nonetheless narrowing with successive model releases. Enabling reasoning reliably improves translation, while its effect on error detection is smaller and for some models negative, so the best configuration is task-dependent. To resist contamination, test items are kept private behind a continuously updated public leaderboard, with illustrative examples released (https://m-gate.ai).
Constructed languages (conlangs) are intentionally created human languages with a rich tradition of linguistic creativity. Despite their potential for studying language learning in large language models (LLMs), existing conlangs remain largely underexplored in LLM research. We present ConlangBench, the first large-scale benchmark for evaluating and training LLMs on 21 existing conlangs. We collect over 21M conlang-English parallel sentence pairs (including 430K pairs across the 20 non-Esperanto conlangs) and 321K vocabulary entries. In bidirectional translation experiments, we find that models perform better on a posteriori conlangs, whose vocabularies are derived from natural languages, reflecting the design characteristics of conlangs. Training on ConlangBench also shows that models can learn all eight conlangs for which sufficient parallel corpora are available, while their learning curves vary depending on how the conlangs were created. Our findings suggest that conlangs provide a unique testbed for investigating how LLMs acquire low-resource languages.
Named Entity Recognition (NER) for Gujarati remains underexplored, hindered by the absence of capitalization cues, rich morphology, lexical ambiguity, and free word order. Prior ensemble work has emphasized architectural diversity by combining heterogeneous classifiers, multilingual encoders, or classical sequence models, rather than exploiting language-aligned monolingual pretraining. This study asks whether, for a low-resource, morphologically rich language like Gujarati, a homogeneous ensemble of a single monolingual encoder outperforms such architectural diversity. We propose HomoEnsNER, a homogeneous ensemble of five independently fine-tuned GujaratiBERT models combined via majority voting, evaluated against a single GujaratiBERT baseline and six heterogeneous alternatives, including combinations with MuRIL-base, MuRIL-large, IndicBERT, mBERT, BiLSTM, CRF, and a stacked BiLSTM-CRF-GujaratiBERT architecture. All eight models were trained under a consistent budget and evaluated using entity-level F1 on the Naamapadam Gujarati test split. HomoEnsNER achieved the highest F1 (0.8442), surpassing the baseline (0.8347) and every heterogeneous alternative (lowest: 0.7855), indicating that language alignment is a more effective, budget-conscious ensembling strategy than architectural complexity for low-resource Indian language NER.
Ali Jafar, Amal Sarmad, Shifa Yousaf +1cs.CL cs.LG
Recent advances in neural text-to-speech (TTS) systems have substantially improved speech naturalness and intelligibility across many languages. However, comprehensive evaluation methodologies that jointly assess perceptual quality, speaker similarity, and acoustic fidelity across diverse speech domains remain limited, particularly for low-resource and underrepresented languages. This paper presents a reproducible, multi-metric benchmarking framework for systematic evaluation of modern TTS systems through domain-specific analysis. The proposed framework integrates complementary subjective and objective evaluation protocols and is demonstrated through a comprehensive case study on a representative low-resource language spanning four speech domains: Formal, Conversational, Literary/Storytelling, and Emotional. Four state-of-the-art TTS systems -- Indic-Parler-TTS, MMS-TTS, Microsoft Edge TTS, and Google Gemini TTS -- are evaluated using MUSHRA listening tests, ABX discrimination tests, speaker similarity scoring with Resemblyzer, and acoustic analyses based on mel-cepstral distortion (MCD) and F0 RMSE over 960 audio pairs. Results reveal substantial variation in TTS performance across speech domains, with emotional speech consistently presenting the greatest synthesis challenge (mean MCD 12.03 dB; mean F0 RMSE 889 cents), while conversational speech achieves the highest overall acoustic fidelity. Beyond the empirical findings, this work provides a reproducible evaluation framework, publicly releasing evaluation scripts, result tables, and executable Colab notebooks to support standardized benchmarking and future research on TTS evaluation for low-resource languages.
Omer Burak Cinar, Mehmet Mert Dalkilic, Cagri Toramancs.CL cs.AI
Cross-lingual transfer is central to low-resource machine translation, but its behavior within closely related language families remains insufficiently characterized. We study transfer among five Turkic languages; Turkish, Azerbaijani, Uzbek, Kazakh, and Kyrgyz; using pairwise transfer matrices. In this setting, each model is fine-tuned with one transfer source and evaluated on a different transfer target while the translation target remains the same. Across mT5 experiments, we find that transfer is strongest between closely related Turkic pairs, especially Turkish-Azerbaijani and Kazakh-Kyrgyz. We also show that transfer direction matters, and that the same transfer source-transfer target pair can behave differently when the translation target changes. Latinization improves BLEU and chrF in several script-mismatched settings, but its effect is not uniform across metrics. Additional analyses show that transfer sources are mostly stable across different datasets and model settings.