Marc Heimann, Roxana Assadi Moghaddam, Olga Brovkina +2cs.AI cs.CL
What do a language model's hidden states say about the organization of a single text? From one forward pass, without training, we score every token position on two properties. The *aggregator* measures whether the position consolidates the whole text into a stable configuration. The *differentiator*, whether other tokens are transiently carried into its subspace as the model reads: metaphor in its root sense, transport. Constants were frozen on one discovery text; every other is confirmatory. The aggregator is not, in the classic sense, an information measure, nor a measure of salience. Across three unrelated models, as a signifier repeats, its surprisal and its attention drain while its aggregator score holds: the channel marks a token's place in the text. That this tracks a reading rests on independent ground truth: an engineered register the aggregator follows across its boundaries (6/6 cells), and a psychoanalyst's marking of clinical transcripts, fixed before the instrument existed, in 34/36 cells, with a graded increment above lexical controls and dissociations no type-level measure reproduces. A transfer test gives the result its shape: the model whose token structure travels with lexical type reads the singular discourse worst, and in a matched base/instruct pair tuning raises fidelity without moving type-transfer. Structural value is a property of a token's place in *this* text, not of its vector alone: a relational rather than essentialist reading of hidden states, operationalizing theory that predated the instrument.
Recent advances in AI have substantially expanded its cognitive and reasoning capabilities. From the perspective of semantic complexity, the development of AI reveals a clear trajectory from simple to complex semantic processing. While early AI systems mainly addressed tasks involving direct and literal semantic perception or expression, contemporary systems are increasingly expected to perform more sophisticated cognitive reasoning, enabling the understanding and generation of High-Level Semantics (HLS). A similar trajectory can also be observed in human cognitive development. We define this transition as the shift from Basic-Level Semantic Intelligence (BLSI) to High-Level Semantic Intelligence (HLSI). However, this issue has not yet been systematically and comprehensively examined in prior work. Motivated by this gap, this survey reviews the development of AI semantic intelligence from the perspective of semantic complexity. We systematically survey existing research on HLS tasks, including humor, sarcasm, metaphor, empathy, persuasion, narrative, and other general HLS phenomena, across text, speech, vision, and multimodal scenarios. Specifically, we summarize data construction methods, modeling and optimization strategies, and evaluation methodologies for both understanding and generation. HLS is essential for advancing AI toward genuinely human-like intelligence. By synthesizing existing methods and insights from the perspective of semantic intelligence, this survey aims to support the continued development of AI toward HLSI.
This paper investigates how post-editors of literary texts react and respond to the way metaphors have been translated by Neu ral Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs). The results show that one in three metaphors in the output were changed by the post-editors, demonstrating that the translation of fig urative language is indeed problematic in literary MT (LitMT). The responses indi cate that the post-editors were aware of overly literal translations, though mostly for multiword expressions. Moreover, at times they found it difficult to determine whether solutions were acceptable. They rated the overall quality of the MT out put as quite poor and stated that the post editing was more work and more effort than it would have been translating from scratch. This supports previous studies ar guing that post-editing constrains transla tors in their creativity and diminishes their sense of text ownership.