Russian and Arabic are among the major languages of scientific communication. Language barriers impede the exchange of research results between these communities, which affects international collaboration and the progress of sustainability-related research. We present a benchmark for Arabic--Russian scientific translation. The benchmark includes a hybrid parallel corpus of about 27,000 sentence pairs, compiled from scientific abstracts and general-domain texts (religion, news, conversations). We fine-tune three multilingual language models -- mT5-base (580M parameters), NLLB-200-distilled-1.3B (1.3B), and Qwen2.5-7B-Instruct (7B) -- using LoRA with ranks 8, 16, 32, and 64. The Qwen2.5-7B model with QLoRA (rank 8) yields BLEU 23.15, chrF 43.89, BERTScore 0.906, and COMET 0.758. These are +4.36 BLEU and +0.051 COMET above the zero-shot baseline. Few-shot prompting with three examples does not improve performance, indicating that domain-specific fine-tuning is required. We release the models, the corpus, and the evaluation code. By lowering the language barrier for scientific texts, the work enables knowledge exchange between Arabic-speaking and Russian-speaking researchers. It contributes to sustainable partnerships (UN SDG 17) and innovation infrastructure (SDG 9), aligning with the conference's focus on technology-driven sustainable development.
We present the first Komi-Yazva--Russian parallel corpus together with an explicit evaluation protocol for studying LLM translation in an endangered, extremely low-resource setting. The dataset contains 457 aligned sentence pairs from 74 narrative texts and is accompanied by documented provenance, sentence-level alignment, and story identifiers that enable leakage-aware evaluation. We use this setup to compare modern large language models on Komi-Yazva-to-Russian translation under severe parallel-data scarcity in zero-shot and retrieval-based few-shot regimes. The protocol includes story-level cross-validation, deterministic retrieval for few-shot prompting, strict validation of generated outputs, complementary reference-based and judge-based metrics, and story-level uncertainty estimates. Across models, LLMs produce non-trivial translations, but performance varies strongly by model family and prompting regime. Retrieval-based few-shot prompting consistently improves over zero-shot prompting, while gains beyond a small retrieved context remain limited. The results show that evaluative conclusions in this setting depend materially on metric choice and failure handling, so the paper frames the corpus as both a dataset contribution and a reproducible evaluation testbed for endangered-language machine translation.
Privacy policies are essential for users to understand how service providers handle their personal data. However, these documents are often long and complex, as well as filled with technobabble and legalese, causing users to unknowingly accept terms that may even contradict the law. While summarizing and interpreting these privacy policies is crucial, there is a lack of high-quality English parallel corpus optimized for legal clarity and readability. To address this issue, we introduce APPSI-139, a high-quality English privacy policy corpus meticulously annotated by domain experts, specifically designed for summarization and interpretation tasks. The corpus includes 139 English privacy policies, 15,692 rewritten parallel corpora, and 36,351 fine-grained annotation labels across 11 data practice categories. Concurrently, we propose TCSI-pp-V2, a hybrid privacy policy summarization and interpretation framework that employs an alternating training strategy and coordinates multiple expert modules to effectively balance computational efficiency and accuracy. Experimental results show that the hybrid summarization system built on APPSI-139 corpus and the TCSI-pp-V2 framework outperform large language models, such as GPT-4o and LLaMA-3-70B, in terms of readability and reliability. The source code and dataset are available at https://github.com/EnlightenedAI/APPSI-139.