Real-world communication often requires pragmatic reasoning: interpreting meanings implied through context and cultural convention rather than stated literally. Existing pragmatic evaluation remains largely limited to English and high-resource languages, leaving Indic languages unexplored despite their linguistic and cultural diversity. We introduce VakyArth, the first pragmatic benchmark for Indic languages, designed as a diagnostic evaluation covering Hindi, Punjabi, Tamil, and Malayalam. VakyArth evaluates models across five phenomena: deixis, speech acts, implicature, social pragmatics, and coherence; through multiple-choice questions, natural language inference, and translation, with all items authored by native speakers. Across multilingual large language models (LLMs) of varying families and sizes, we find consistent failures on pragmatic meanings rooted in Indic linguistic and cultural conventions. Our analysis shows systematic differences across languages and tasks: MCQ accuracy exceeds NLI accuracy in all model-language combinations, translation performance does not reliably track pragmatic understanding, and Indo-Aryan languages show a translation advantage over Dravidian languages. We further show that automatic translation metrics can miss fluent but pragmatically unfaithful outputs, especially for implicature and deixis.
Item-sensitivity, defined as whether a model's choice depends on the specific input rather than on its own output prior, is widely reported as evidence of task competence. We show this evidence is necessary but not sufficient using a forced-choice signalling task abstracted from the board game Deception: Murder in Hong Kong. In this environment, the reference points against which a coordinate should be judged (a fit-maximising strategy, a posterior-maximising strategy, and uniform random selection) are all computable in closed form. Across seven language models, two model families, a post-training ablation, and three independent scoring rules, every one of 21 model-by-rule cells is reliably item-sensitive. Yet 8 of those 21 cells are not statistically distinguishable from a chooser that ignores the item and selects at random, and 5 score worse than random at describing the target. Item-sensitivity and distance from random correlate at only r = 0.30. We call this consistency without alignment and argue it generalises to any evaluation that relies on item-sensitivity, permutation consistency, or self-consistency without an independent reference for the measured quantity. We further find that a literal-similarity baseline with no pragmatics outperforms most tested language models, that adding a pragmatic layer over two baseline similarity sources moves choosers toward random rather than toward the Bayesian reference, and that a standard labelled multiple-choice format carries no measurable content signal here. All results represent the model side of a pre-registered instrument; a matched human condition is designed and piloted but not yet collected.
Refusals are often treated as face-threatening acts in pragmatics because they can challenge the requester's socially claimed self-image. Large language models (LLMs) are increasingly trained to refuse unsafe and inappropriate requests, and these refusals may harm users when models fail to manage this interactional cost properly. While existing work has mainly approached LLM non-compliance as a safety-alignment outcome, it does not provide a way to evaluate whether LLMs refuse appropriately across different harmful contexts. To study this question, we propose (to our knowledge) the first taxonomy of LLM refusals that is grounded in pragmatic theory. Applying this taxonomy to responses from 16 modern LLMs across 14 harm categories, we find that although models differ in how they refuse, their refusals are overall explicit and strongly morally evaluative, with interactional repair occurring mainly through offering or providing safer alternatives instead of interpersonal facework. This pattern is especially consequential in sensitive harm contexts, where overuse of negative framing may make users feel shamed or provoked, undermining the purpose of safe non-compliance. We therefore call for alignment evaluation that considers not only whether models refuse harmful requests, but also whether they refuse in ways that are contextually adaptive and socially accountable for the interactional consequences of saying no.
Detection of misunderstanding is an urgent problem to solve because communication has moved away from real-time, in-person interaction and is increasingly handled by AI-mediated channels. This shift cuts communicators off from the resources repair depends on faster than new means of detection are being built. In this paper we analyse misunderstanding as a layered process in which a divergence is generated, may then be amplified, and is either detected and repaired or left to persist unnoticed. Consolidating accounts from nine fields of research that do not ordinarily cite one another, we identify eleven exact failure modes and show that each operates at a specific point in a communicative process rather than anywhere within it. Those points give eight analytical layers, derived from the literature rather than adopted from an existing model. Eight of the mechanisms primarily generate a divergence, two primarily amplify one already present, and one governs whether a divergence is detected and repaired. We model the eight layers formally, extending information and communication theory from the transmission of signals to the reconstruction of meaning, and we supply a source-by-source evidence matrix that makes every rating auditable, a coding manual, and nine analysed dialogue cases. No prior classification of misunderstanding both locates mechanisms at points in the process and types them by function.
In the era of large language models (LLMs), attackers often manipulate natural language to elicit unsafe or harmful outputs, creating a new natural language attack surface unique to LLM-based systems, where attacks directly exploit explicit linguistic cues in user prompts to bypass the safety mechanism of LLMs. However, such attacks can often be mitigated by existing safety alignment algorithms. On the other hand, human language is inherently grounded in pragmatics, necessitating typical context to interpret language, e.g., world knowledge, social norms. However, such contexts are often implicit because they are not directly expressed in human language and are not sufficiently leveraged in safety alignment, creating a fundamental mismatch between human language interpretation and safety alignment approaches. In this paper, we demonstrate that this mismatch exposes vulnerabilities in LLMs. We refer to this vulnerability as the pragmatic attack surface, which can be exploited to achieve high attack success rates. The experimental results demonstrate that our proposed approach outperforms baseline attack methods across various open-source and closed-source models by a substantial margin.
Social media videos often communicate meanings that go beyond their visible actions, captions, or speech. A mundane clip may become humorous, ironic, or satire only through the interaction of multimodal cues and cultural context, making such content a difficult test case for video-language models. In this paper, we introduce \textit{DrivelHub+}, a benchmark for evaluating whether models can infer the implicit, non-linear, and rhetorically layered meanings of social media videos that appear nonsensical on the surface but convey deliberate pragmatic meanings. DrivelHub+ consists of 1,000 videos collected from social media, each annotated with a human-written implicit narrative explanation. Unlike conventional video understanding tasks focused on recognition or description, we present a benchmark that targets contextual multimodal reasoning. We evaluate current video-language models from two perspectives: explanation, where models must explain the pragmatic comprehension of a video in natural language; and representation, where we adapt reasoning-as-retrieval to test whether model representations align videos with their corresponding implicit narratives in both video-to-text and text-to-video retrieval. Our benchmark provides a diagnostic setting for measuring the gap between multimodal perception and pragmatic comprehension, asking whether current models can move beyond describing what is shown to inferring what is meant.
This study examines Transformer-based models' ability to learn emoji pragmatics in Arabic digital discourse (ADD), providing evidence from MARBERT's behavior with interpersonal pragmatic functions (IPFs). A corpus of 8,504 unique emoji-posts collected from Facebook via Python was used in the study. These posts were manually annotated, developed, and labeled for five IPFs: Politeness, Respect, Solidarity, Empathy, and Encouragement. A mixed-method approach was employed comprising statistical methods and interpretative analyses involving speech act theory, politeness theory, and rapport management theory. MARBERT was fine-tuned to model these context-dependent pragmatic functions. Findings demonstrate MARBERT's ability to learn these IPFs, achieving strong performance on unseen data, with an accuracy of 93%, a micro F1-score of 0.61, and a macro F1-score of 0.56, demonstrating its effectiveness in capturing interpersonal functions beyond conventional sentiment analysis. Function-level evaluation showed that Politeness and Respect were identified more accurately than Solidarity, reflecting differences in the explicitness and contextual dependence of IPFs. The study concludes that Transformer-based models learn patterns of face management and relational communication but remain challenged by highly implicit social meanings. It contributes a novel computational approach to modeling emoji pragmatics and advances the integration of interpersonal pragmatics with NLP for digital communication research.
Soleiman Ghaderi, Moloud Asakereh, Kevin Tangcs.CL
The Persian discourse marker hālā ('now') exhibits remarkable multifunctionality, extending far beyond its temporal adverbial role to encompass a variety of pragmatic functions. This study presents a pragmatic and acoustic analysis of hālā in spoken Persian, examining 267 instances from spontaneous conversations. While temporal uses were present, they were often combined with other discourse marker functions, indicating extensive multifunctionality, with 70% of tokens serving two or more pragmatic roles. Textual functions (topic shifting, signaling relationships, boundary marking, attention guidance, topic introduction, and topic emphasis) were most frequent, followed by interactive functions (turn management, listener engagement, and feedback regulation), and modal functions (epistemic stance, emotional expression, and attitudinal marking). Prosodic analysis revealed that duration and intensity are key cues for distinguishing hālā's functions. Textual uses were significantly shorter, while temporal uses showed a tendency toward longer realizations. Interactive functions correlated with higher intensity, while modal functions showed a weaker tendency toward lower intensity. These findings indicate that duration and intensity are the main prosodic cues associated with functional differentiation in hālā, especially in textual and interactive uses.
Cesare Spinoso-Di Piano, Verna Dankers, Marius Mosbach +1cs.CL cs.AI
Human language is driven by unspoken beliefs and belief updates, making these critical to model for successful communication between large language models (LLMs) and their users. In this paper, we evaluate the ability of LLMs to recognize unspoken beliefs made through implicatures and to understand their updates through implicature cancellation: the pragmatic phenomenon whereby an utterance's implied meaning is weakened or negated. We create the first expert-annotated implicature cancellation dataset, ImplicatureX, crowdsourced for human judgements of implicatures and their corresponding cancellations. We find that LLM belief update understanding lags behind that of humans, especially in more naturally-occurring scenarios. Additional control experiments suggest that successes in LLM belief updates may stem in part from a reliance on prior beliefs, and that failures in belief updates may depend on their type and on their form. Overall, our study suggests that current LLMs have not yet reached human-level understanding of unspoken beliefs and belief updates. Code and data are available at https://github.com/cesare-spinoso/ImplicatureX.
Polina Tsvilodub, Fausto Carcassi, Michael Frankecs.CL
Pragmatic language use requires reasoning about alternatives: the alternative expressions a speaker might have chosen, or the alternative interpretations a listener might entertain. Formal and computational models of pragmatics must therefore specify the sets of alternatives that interlocutors reason over, which is often done through manual specification. Here we propose a framework, ScAffolded Generative models for Explanation (SAGE), that combines the explanatory transparency of cognitive models with the generative flexibility of language models (LMs). SAGE decomposes a pragmatic process into three kinds of modules: proposers, which use LMs to generate an open-ended space of candidate alternatives; evaluators, which assess those alternatives (e.g., their semantics, complexity, or typicality); and selectors, which implement the rule-based computational steps of a cognitively motivated task analysis. We assess SAGE in three case studies spanning pragmatic generation and interpretation-referential expression generation, manner (M-)implicatures, and Gricean conversational implicatures. SAGE models are evaluated critically using established methods from computational cognitive modeling, including ablations, baseline comparisons, and quantitative fit to human data. Across studies, SAGE models achieved high accuracy and often outperformed baselines, but component-level analyses reveal an asymmetry: LM proposers reliably generated alternatives well-suited to pragmatic modeling, whereas LM evaluators are better at providing intuitive judgements rather than judgements of theoretical or formal measures. We discuss the promise and the limitations of neuro-symbolic models as candidate explanatory accounts of human pragmatic language use.
Fruitful collaborations rely on cooperative communications, including of contextual cues to incorporate into reasoning. The increasing use of LLMs in collaborative and agentic pipelines raises questions about the extent to which they exhibit these pragmatic capabilities, especially in scenarios where they may not have access to the same information as their collaborators. In this paper, we perform a novel investigation into the pragmatic reasoning capabilities of LLMs in a multi-party collaborative task under partial information conditions. We formalize a notion of collaborative epistemic asymmetry that explicitly connects objective task success to Grice's cooperative principle and empirically assess various LLMs' abilities to act cooperatively as both speakers and listeners, including both prompting and post-training strategies. Our results show that while LLMs exhibit certain pragmatic capabilities in collaborative settings, and these can be elicited through prompting and post-training, they still face challenges in pragmatic communication with incomplete information, and that certain failure modes do correlate with floutings of Grice's maxims that go unrecognized.
We introduce the Meaning Intelligence Framework (MIF), a nine-dimension annotation and evaluation schema for Nigerian public discourse that separates surface sentiment from true communicative intent. Existing benchmarks for Nigerian languages, including NaijaSenti and AfriSenti, treat sentiment classification as a three-way polarity task. We argue that the dominant failure mode of AI systems on Nigerian discourse is not translation failure but context failure: the same utterance carries opposite pragmatic force depending on speaker, audience, and situation. The MIF operationalises this insight across nine scored dimensions: register, surface sentiment, true intent, irony, coded subtext, risk tier, annotator confidence, speaker emotion, and recommended communications action. We construct a 30-item calibration dataset spanning Standard English, Nigerian English, Nigerian Pidgin, and code-mixed registers, and evaluate three frontier language models (Gemini 2.5 Flash, GPT-5, and Gemini 2.5 Pro) under zero-shot and schema-informed prompting conditions. Two headline findings emerge. First, the Register Gap: zero-shot register classification accuracy is 33.3%, rising to 73.3% (+40 points) when the model receives the MIF schema in-context. Second, model capability and cultural competence are decoupled: GPT-5 (MIS 67.8) and Gemini 2.5 Pro (MIS 65.4) score lower than Flash (MIS 78.6), and neither benefits from schema-informed prompting. We release the framework specification, annotation guidelines, and calibration set to support reproducibility.
Recent work has shown that LLMs overrepresent dominant cultures, particularly Western ones, while marginalizing others. We investigate whether this affects models' ability to generate culturally adapted responses by evaluating their use of local measurement units based on the user's perceived cultural background. We introduce Cultural and Pragmatic Response Inference (CAPRI), a dataset of conversations with varying levels of cultural cues. Experiments with state-of-the-art LLMs show that models can infer cultural background and recall relevant conventions, but often fail to utilize the information to adapt their answers to the relevant cultural conventions, unless explicitly prompted to perform the tasks sequentially. We further evaluate adaptation to the interpretation of time and quantity expressions, two subjective language grounding dimensions that are affected by culture. We find that models increasingly adapt their answers as cultural cues accumulate, but their priors are not culture-neutral, sometimes aligning with the model's country of origin. Overall, CAPRI provides a resource for future research aimed at narrowing the gap between cultural knowledge and culturally adaptive language generation.
Although large language models (LLMs) have shown considerable progress in pragmatic language understanding, prior research has focused mainly on their comprehension of verbal behavior. Nonetheless, non-verbal behavior remains a fundamental component of human communication, especially when deliberately utilized in isolation to convey indirect meanings. In this work, we present the first systematic evaluation of LLMs' ability to infer pragmatic meaning in dialogue consisting solely of non-verbal responses. We explore three research questions: (1) Can LLMs recognize indirect intent conveyed through non-verbal responses? (2) When and how do LLMs fail to capture non-verbal intent? (3) How can we improve LLMs' ability to interpret non-verbal intent?. Through the evaluation, we observe that LLMs struggle to infer underlying meaning from non-verbal responses, with accuracy dropping by up to 60% points compared to verbal ones. Further extensive analysis reveals a behavioral pattern in LLMs' interpretations of non-verbal behavior and demonstrates that in-context learning facilitates pragmatic inference.