Accurate and comprehensive video captions with consistent subject references are critical for downstream understanding and generation tasks. However, few existing benchmarks can objectively and comprehensively evaluate these properties across diverse durations and scenarios, thereby hindering the advancement of video captioning models. To bridge this gap, we propose CapRiCorn-1K, a comprehensive benchmark designed to evaluate both video captioning quality and subject referential consistency across long temporal horizons and diverse video domains. To accommodate varied evaluation needs, our benchmark supports both audiovisual and visual-only settings. Extensive experiments on CapRiCorn-1K reveal that current models generally struggle to generate accurate and comprehensive captions while maintaining consistent subject references. Moreover, as video duration increases, both the overall caption quality and subject referential consistency decline. Notably, our evaluation metrics exhibit strong correlations with the performance of downstream understanding and generation tasks conditioned on the generated captions, further validating their effectiveness. The project is available at https://github.com/xlchen0205/CapRiCorn-1K .
Existing machine translation (MT) metrics and discourse-focused evaluations primarily assess translation quality intrinsically, without measuring the downstream consequences of translation errors. In this work, we focus on extrinsic discourse evaluation of machine translation under two distinct regimes: static and interactive. Under the static regime, we propose an entity counting task as a probe of referential consistency in discourse. We show that high intrinsic MT quality does not reliably predict downstream discourse success and strong MT systems still produce referential inconsistencies. For the interactive regime, we study the goal-oriented multi-agent Welfare Diplomacy game as a probe of long-horizon communication and coordination. We find that interaction-specific translation failures impact downstream coordination. Our results highlight goal-oriented environments as a viable framework for discourse-sensitive extrinsic MT evaluation.