Safety alignment in large language models remains brittle across languages: prompts reliably refused in English can elicit harmful compliance in non-English and low-resource settings. We introduce \textsc{Minionese}, a multilingual jailbreak benchmark spanning 18 languages, 4 resource tiers, and 4 perturbation types (standard translation, code-switching, transliteration, and translationese), paired with a geometric mechanistic analysis of refusal failure across language tiers. We show that each attack type produces a distinct vulnerability profile: transliteration vulnerability is mediated by script identity, code-switching maintains effectiveness through the lowest-resource tier, and a sharp safety regime transition between Tiers 2 and 3 is consistent across all models. Mechanistically, low-resource jailbreaks succeed by routing harmful content through a geometrically misaligned subspace that projects insufficiently onto the refusal directions, leaving the refusal mechanism intact but untriggered. These findings show that English-only safety evaluations are insufficient; they require accounting for script family, perturbation type, and per-language alignment coverage. The benchmark and analysis code is at https://github.com/Brentkong/Minionese-Comprehensive-Benchmark-and-Mechanistic-Study-of-Multilingual-LLM-Safety.git.
Safety evaluation of large language models (LLMs) is commonly performed by querying models with unsafe or jailbreak prompts and judging whether their outputs violate a safety policy. Although useful, output-level evaluation is expensive, sensitive to judge choice, and easily tied to fixed question banks. We propose **SafeVec**, a white-box evaluation procedure that measures safety from internal representations rather than generated answers. **SafeVec** first extracts layer-wise refusal directions from a safety-aligned reference model, then selects stable layer windows where safe and unsafe behaviors are separable, and finally scores a target model by measuring whether its hidden states align with these refusal directions under unsafe and jailbreak prompts. The resulting metric, **RAS** (**R**efusal **A**lignment **S**core), maps representation-level refusal alignment to a calibrated 0-100 safety score. Across `Llama`, `Gemma`, and `Qwen` model families, RAS separates aligned models from uncensored and abliterated variants, tracks output-level attack success rate, and is substantially faster than judge-based evaluation. These results suggest that refusal alignment provides a compact and efficient signal for white-box LLM safety evaluation.