Word Sense Disambiguation has advanced rapidly for English and a handful of well-resourced modern languages, but it continues to assume the existence of a sense inventory and a word-to-sense mapping in the source language (Navigli, 2026). These assumptions break down for most historical and low-resource languages, whose dedicated WordNets are either incomplete or still under construction. We present Inspicio, an open-vocabulary retrieval pipeline that links tokens in context to synsets of the Open English WordNet (McCrae et al., 2020) without requiring any source-language inventory or mapping. For each occurrence, an instruction-tuned LLM produces two English translations of the surrounding sentence, a small set of candidate dictionary-style definitions, and a few candidate English lemmas. These outputs drive a hybrid retrieval step that combines dense definition-synset similarity, sparse lemma matching, and Maximal Marginal Relevance re-ranking. We evaluate the pipeline across a 6x6 grid of LLMs and sentence-embedding models on a new bilingual set of manually annotated Latin and Ancient Greek perception verbs, on a subset of PREMOVE dataset (Farina, 2025), and on a diachronic sample of Italian. The best configuration reaches 96% Recall@50 on the perception-verb test set, with each component contributing measurable gains, and remains competitive in the out-of-domain and cross-lingual settings.
Extraction at ingestion is the wrong primitive for agent memory: content discarded before the query is known cannot be recovered at retrieval time. We propose True Memory, a six-layer architecture that shifts the center of the system from a storage schema to a multi-stage retrieval pipeline operating over events preserved verbatim. The full system runs as a single SQLite file on commodity CPU with no external database, vector index, graph store, or GPU. On LoCoMo (1,540 questions across 10 multi-session conversations), True Memory Pro reaches 93.0% accuracy (3-run mean) against 61.4% for Mem0, 65.4% for Supermemory, approximately 71% for Zep, and 94.5% for EverMemOS under a matched gpt-4.1-mini answer model. On LongMemEval (500 questions), True Memory Pro reaches 87.8% (3-run mean). On BEAM-1M (700 questions at the 1-million-token scale), True Memory Pro reaches 76.6% (3-run mean), above the prior published result of 73.9% for Hindsight. A 56-configuration ablation shows a 1.3-percentage-point spread within the top-performing configuration family.