Multimodal Large Language Models (MLLMs) have recently made strong progress in visual--linguistic understanding. However, their performance on text-centric video reasoning remains highly sensitive to input quality. Real-world user-provided videos often contain motion blur, compression artifacts, noise, and low-resolution text, which impair reliable text reading and downstream reasoning. Whether MLLMs can robustly read and reason about real-world scene text under diverse quality conditions remains a fundamental open question. We introduce ClearText-Video (CTVid), a large-scale, scene-text-aware benchmark for studying text-centric video understanding under controlled quality variation. CTVid contains 4,639 real-world text-rich egocentric videos, 550K+ frames, 1.6M human-verified scene-text annotations, and 220K+ spatial/temporal question--answer pairs in Chinese and English. For each high-quality video, CTVid provides content-matched Degraded-Quality and Restored-Quality variants, supporting two task families: Text-Centric Video Restoration and Multi-Quality VideoQA. We evaluate 18 representative restoration methods and 16 state-of-the-art MLLMs on CTVid. The results show that visual enhancement does not guarantee textual fidelity or downstream reasoning gains: blur is more damaging than low resolution, restored videos can alter the textual evidence used by MLLMs, and OCR-only pipelines remain far below direct multimodal reasoning. CTVid exposes the gap between video restoration and text-grounded understanding, providing a rigorous foundation for restoration-aware, quality-robust text-centric video systems.
In-Image Machine Translation (IIMT) aims to translate scene text in an image and render the translated text back into the original regions while preserving the overall visual appearance. Recent unified multimodal models provide a promising solution by combining visual-text understanding and image generation within a single framework. However, directly adapting such models to IIMT remains challenging. In particular, they often suffer from understanding-generation conflicts, where the translation inferred during understanding is inconsistent with the text supervision used in generation, and spatial position misalignment, where the rendered text does not accurately match the target text regions. To address these issues, we present UniTranslator, a unified multimodal framework for IIMT that tightly couples translation understanding and text editing. Specifically, we introduce an Understand-Generation Alignment Module (UGAM) to bridge the representation gap between understanding and generation, encouraging semantic consistency between translated content prediction and text rendering. We further propose a Spatial Mask Decoder (SMD) with pixel-level supervision over text regions to improve spatial grounding, geometric alignment, and layout controllability during generation. Extensive experiments on multiple benchmarks demonstrate that UniTranslator achieves state-of-the-art performance across diverse language directions and complex real-world layouts. Moreover, our results reveal a strong mutual reinforcement effect between translation understanding and image generation, highlighting the advantage of unified translation multimodal learning. Code is available at https://github.com/SeerRay-Lab/Unitranslator.