X-Translator: A Real-Time Multilingual Speaker-Aware Speech-to-Speech Translation System

Real-time speech-to-speech translation (S2ST) systems must balance translation quality, latency, speech naturalness, and speaker consistency. Publicly documented S2ST systems have advanced direct, multilingual, streaming, and expressive modeling, while proprietary products and APIs increasingly expose real-time translation capabilities to users. However, practical deployment remains challenging for open and reproducible systems, especially in long-form and multi-speaker conversations where partial ASR hypotheses are unstable, turn boundaries are ambiguous, and target speech must be generated with an appropriate speaker prompt. We present X-Translator, a low-cost modular cascaded S2ST system that combines streaming ASR, machine translation, and prompt-conditioned TTS through a session-level runtime controller. The system uses incremental segment commitment to convert unstable ASR streams into translation-ready units, and an online speaker prompt manager to bind source speech spans to speaker-specific voice prompts for synthesis. We evaluate translation, speech quality, and latency with OpenSTBench, compare against proprietary speech translation APIs as behavioral baselines, measure long-form voice stability, evaluate speaker preservation in multi-speaker conversations, and assess multilingual translation quality. X-Translator provides an open platform for understanding the practical trade-offs of deployment-oriented S2ST. Code and demo are available at https://github.com/zhaoyx239/X-Translator.

STEB: A Speech-to-Speech Translation Expressiveness Benchmark for Evaluating Beyond Translation Fidelity

Speech-to-speech translation (S2ST) should preserve not only lexical meaning, but also expressive attributes: emotion, scenario style (e.g., news reporting vs. dramatic dialogue), and nonverbal vocalizations (NVs). Moreover, collecting cross-lingual target speech that is both translation-faithful and expressively aligned with the source is difficult at scale, making reference-based evaluation impractical. We introduce STEB (Speech-to-Speech Translation Expressiveness Benchmark), a 32.6-hour Chinese--English benchmark that evaluates both standard dimensions (translation fidelity, speaker similarity, duration alignment) and expressiveness dimensions (emotion, scenario style, NV preservation). For expressiveness evaluation, STEB uses a caption-then-summarize framework that converts speech into structured expressive attributes and compares source and hypothesis attributes with an LLM judge. Human validation shows statistically significant correlations with listener judgments across all expressive dimensions. We evaluate six S2ST systems covering cascaded systems, end-to-end models, and speech large language models. Many systems, especially cascaded ones, achieve strong translation fidelity, but they still struggle with emotion preservation (best: 3.82/5) and NV preservation (best: 2.31/5). These results reveal a gap between semantic transfer and expressive transfer, identifying expressiveness preservation as an open challenge for S2ST. Audio samples are available at https://cmots.github.io/steb.github.io/.

Evaluating and Preserving Lexical Stress in English-to-Chinese Speech-to-Speech Translation

Speech-to-speech translation (S2ST) systems have achieved impressive progress in semantic accuracy and speech naturalness. However, the cross-lingual transfer of lexical stress, a vital cue for emphasis and speaker intent, remains heavily underexplored, compounded by a lack of reliable automatic evaluation metrics for tonal languages like Chinese. We investigate English-to-Chinese S2ST stress transfer by constructing a stress-annotated Chinese dataset and an XLS-R-based Mandarin stress detector. Integrating this with the English EmphAssess system, we propose a novel objective metric for cross-lingual stress evaluation. Furthermore, we fine-tune CosyVoice3 to build a stress-aware S2ST system. Experiments demonstrate that our proposed S2ST architecture significantly outperforms existing systems in stress translation capability while maintaining competitive translation quality. Furthermore, our evaluation metric exhibits a strong correlation with human subjective judgments.

A Practical Evaluation Method for Long-Form Simultaneous Speech-to-Speech Translation

Simultaneous speech-to-speech translation (SimulS2ST) enables real-time cross-lingual communication, but existing evaluation has focused largely on short or pre-segmented speech rather than long-form, continuous input. Prior approaches are difficult to reproduce and make assumptions that do not hold for end-to-end systems. We present a practical evaluation method for long-form SimulS2ST. Given source speech, pre-segmented source transcripts, and reference translations, we run automatic speech recognition (ASR) and forced alignment on the generated target speech to recover token-level timestamps, then apply a sentence-embedding-based aligner to match the target text to its corresponding source sentences. This enables sentence-level computation of latency and quality metrics, including YAAL and xCOMET, which are then aggregated into final system-level scores. Experiments on representative SimulS2ST systems show that the method is effective in practice and reveal that current systems suffer from substantial latency accumulation on long speech. Code can be found here https://github.com/SakaiXue6666/Speech-to-Speech-Latency

Leveraging Audio-LLMs to Filter Speech-to-Speech Training Data

Large-scale mined corpora provide abundant training data for end-to-end speech-to-speech translation (S2ST) but may contain noise, misalignment, and semantic errors. Filtering noisy data is crucial to maintain robust speech translation performance. We study how to train an audio-language model to make keep/drop decisions on paired speech directly from audio. To obtain reliable supervision without manual labels, we adopt a scalable two-stage Rank-to-Distill strategy. A lightweight ranker generates keep/drop pseudo-labels from noisy speech pairs, then trains an audio large language model to predict keep/drop directly from raw paired speech. The resulting model jointly captures acoustic fidelity and cross-lingual semantic consistency for the selection of speech-conditioned data. Experiments on CVSS-C and SpeechMatrix show consistent improvements over unfiltered training, yielding up to +1.4 ASR-BLEU for end-to-end S2ST.

Benchmarking Speech-to-Speech Translation Models

Speech-to-speech translation (S2ST) has advanced rapidly, but offline evaluation lacks a unified protocol: studies report non-overlapping metric subsets, preventing direct comparisons. We introduce COMPASS, a unified and reproducible benchmarking framework integrating 46 metrics across eight dimensions, and deploy it on 1,248 model-language configurations from FLEURS and CVSS, spanning cascaded and end-to-end architectures over ten language pairs. Architectures exhibit complementary strengths: best-vs-worst gaps exceed 30\% on naturalness and speaker preservation but remain within a few points on translation quality, so single-metric rankings systematically misrepresent system quality. Correlation filtering reduces 46 metrics to 10 per direction, with three axes requiring different metrics across X$\to$EN and EN$\to$X (e.g., TER/UTMOS vs. ChrF++/NISQA-MOS); these subsets preserve rankings (Spearman's $ρ>0.80$) while cutting evaluation time by $\approx 2.5\times$. Human validation across dubbing, podcasts, and medical domains shows standalone MOS predictors fail to predict listener preference, while top domain-specific metrics correlate with human judgment ($ρ\geq 0.90$). We release COMPASS as a foundation for domain-aware S2ST evaluation.