Word Sense Disambiguation has advanced rapidly for English and a handful of well-resourced modern languages, but it continues to assume the existence of a sense inventory and a word-to-sense mapping in the source language (Navigli, 2026). These assumptions break down for most historical and low-resource languages, whose dedicated WordNets are either incomplete or still under construction. We present Inspicio, an open-vocabulary retrieval pipeline that links tokens in context to synsets of the Open English WordNet (McCrae et al., 2020) without requiring any source-language inventory or mapping. For each occurrence, an instruction-tuned LLM produces two English translations of the surrounding sentence, a small set of candidate dictionary-style definitions, and a few candidate English lemmas. These outputs drive a hybrid retrieval step that combines dense definition-synset similarity, sparse lemma matching, and Maximal Marginal Relevance re-ranking. We evaluate the pipeline across a 6x6 grid of LLMs and sentence-embedding models on a new bilingual set of manually annotated Latin and Ancient Greek perception verbs, on a subset of PREMOVE dataset (Farina, 2025), and on a diachronic sample of Italian. The best configuration reaches 96% Recall@50 on the perception-verb test set, with each component contributing measurable gains, and remains competitive in the out-of-domain and cross-lingual settings.
Afnan Aloraini, Viktor Schlegel, Goran Nenadic +1cs.CL
Automatic semantic change detection aims to identify how word meanings shift over time, offering insights into both linguistic and societal change. Despite recent progress in computational lexical semantic change (LSC), existing benchmarks and methods struggle to capture bi-directional semantic change, particularly cases where words simultaneously gain and lose senses. This problem is especially challenging for words that have both slang and standard meanings. To address these gaps, we introduce two complementary benchmark datasets. The Bi-Directional Lexical Semantic Change (BD-LSC) dataset captures sense gain, sense loss, and stability across three time periods, enabling the study of complex semantic trajectories. The SlangTrack Word Sense Disambiguation (ST-WSD) dataset provides fine-grained, instance-level sense annotations for words combining slang and standard usages, supporting systematic benchmarking of WSD and semantic change detection models. Using these benchmarks, we systematically evaluate models across different methodological families: unsupervised clustering using contextualised embeddings, supervised machine learning, transformer-based models, and state-of-the-art large language models. Among the evaluated systems, the few-shot GPT-4o model achieved the strongest aggregate performance on Exact Sense Match (ESM) and multi-label accuracy; however, Macro-F1 scores near 0.5 across all systems show that rare slang senses remain difficult, which we identify as the central open challenge.