Does the Judge Prefer English? Evaluating Language-Switching Invariance in LLM-as-a-Judge
Shaojie Yin
Abstract
Large language models (LLMs) are now widely used as automatic judges for open-ended instruction-following evaluation. This practice is convenient, scalable, and often more semantically aware than reference-based metrics, but it also introduces a new reliability question: does a judge evaluate the quality of an answer, or does it also react to the language in which the comparison is presented? We propose Judge-LS, a lightweight meta-evaluation protocol that transforms LLMBar response-pair items into English, Chinese, and Chinese-English language-switched variants. A reliable judge should preserve its preference under label-preserving language transformations and should not prefer a language when two answers are translation-equivalent. We evaluate four API-accessible judges on the full 419-item LLMBar benchmark, producing 13,408 successful pairwise judgments. Across models, Chinese and language-switched presentations induce 10.7--14.4% preference flips relative to English, and all judges achieve their highest accuracy in English. However, translation-equivalent tie probes do not reveal a systematic English preference: most probes are judged as ties, and non-tie decisions more often favor Chinese. We add confidence intervals, paired significance tests, and an automatic transformation audit with a sensitivity analysis that excludes mechanically flagged high-risk variants. The experiment requires no model training, uses only API calls, and is feasible on modest local hardware.
Topics
Classified with taxonomy v2 on Sat, 5 Sept 2026.