ADAGE: A Language-Agnostic Pipeline for Analogical Reasoning Evaluation
Ahmed Haj Ahmed, Alvin Grissom
Abstract
Multilingual reasoning evaluation overwhelmingly relies on translating English benchmarks, a practice that introduces linguistic artifacts and fails to test culturally-grounded reasoning. We introduce ADAGE (Analogical Difficulty-by-design Assessment for Grounded Evaluation), a language-agnostic pipeline that combines native-speaker curation with LLM-assisted generation to construct challenging, translation-free benchmarks for abstract analogical reasoning. We validate ADAGE by constructing benchmarks for Arabic, Amharic, and Japanese. Evaluating 14 open-weight models, we find a consistent cultural reasoning gap: models that perform well on English proverb reasoning struggle substantially on all three native benchmarks, with accuracy dropping by 12--52 percentage points relative to English. We release the pipeline, all three benchmarks, and the full evaluation suite.
Topics
Classified with taxonomy v2 on Sat, 5 Sept 2026.