ADAGE: A Language-Agnostic Pipeline for Analogical Reasoning Evaluation

Multilingual reasoning evaluation overwhelmingly relies on translating English benchmarks, a practice that introduces linguistic artifacts and fails to test culturally-grounded reasoning. We introduce ADAGE (Analogical Difficulty-by-design Assessment for Grounded Evaluation), a language-agnostic pipeline that combines native-speaker curation with LLM-assisted generation to construct challenging, translation-free benchmarks for abstract analogical reasoning. We validate ADAGE by constructing benchmarks for Arabic, Amharic, and Japanese. Evaluating 14 open-weight models, we find a consistent cultural reasoning gap: models that perform well on English proverb reasoning struggle substantially on all three native benchmarks, with accuracy dropping by 12--52 percentage points relative to English. We release the pipeline, all three benchmarks, and the full evaluation suite.

Learning to Reason by Analogy via Retrieval-Augmented Reinforcement Fine-Tuning

Retrieval-augmented generation (RAG) has become a standard mechanism for grounding language models in external knowledge, yet conventional retrieval based on lexical or semantic similarity is poorly suited for complex reasoning tasks: a semantically similar problem may demand an entirely different solution strategy, while a superficially different problem may share the same underlying reasoning pattern. We propose Retrieval-Augmented Reinforcement Fine-Tuning (RA-RFT), a post-training framework that teaches language models to reason by analogy. RA-RFT uses gold-relevance distillation to train a retriever that ranks contexts by expected reasoning benefit rather than semantic overlap, and then fine-tunes the policy model via reinforcement fine-tuning methods with retrieved analogous demonstrations, so the model learns to leverage reasoning traces under verifiable outcome rewards. We further analyze the diversity of retrieved contexts and find that reasoning-aware retrieval surfaces complementary solution strategies that provide distinct reasoning scaffolds for individual problems. Across challenging mathematical reasoning benchmarks, RA-RFT consistently outperforms standard reinforcement fine-tuning methods. For example, it improves AIME 2025 average@32 accuracy by 7.1 and 2.8 points over GRPO for Qwen3-1.7B and Qwen3-4B respectively -- suggesting that reasoning-aware retrieval is a complementary axis of improvement and orthogonal to advances in reward design or training curricula.