Multilingual reasoning evaluation overwhelmingly relies on translating English benchmarks, a practice that introduces linguistic artifacts and fails to test culturally-grounded reasoning. We introduce ADAGE (Analogical Difficulty-by-design Assessment for Grounded Evaluation), a language-agnostic pipeline that combines native-speaker curation with LLM-assisted generation to construct challenging, translation-free benchmarks for abstract analogical reasoning. We validate ADAGE by constructing benchmarks for Arabic, Amharic, and Japanese. Evaluating 14 open-weight models, we find a consistent cultural reasoning gap: models that perform well on English proverb reasoning struggle substantially on all three native benchmarks, with accuracy dropping by 12--52 percentage points relative to English. We release the pipeline, all three benchmarks, and the full evaluation suite.
Nigerian Pidgin is one of Africa's most widely spoken languages, yet remains severely underrepresented in language model evaluation. Existing benchmarks primarily focus on translation, transcription, or generic sentiment analysis, leaving critical aspects of culturally grounded language understanding unmeasured. We introduce Wazobia Eval, a benchmark for evaluating Nigerian Pidgin emotion understanding, sarcasm detection, and cultural reasoning. The benchmark is built on a manually annotated dataset containing over 550 examples and a 16-category emotion taxonomy designed to capture culturally specific emotional registers that are not represented in conventional sentiment frameworks. Wazobia Eval provides standardized evaluation protocols and benchmark tasks for assessing model performance on nuanced Nigerian language understanding. We present the benchmark design, annotation methodology, taxonomy development process, and preliminary pilot evaluation results. Our goal is to provide foundational evaluation infrastructure for Nigerian language AI and establish a reproducible benchmark for future research. The dataset is publicly available at https://huggingface.co/WAZOBIALABS.
Existing research largely reduces cultural intelligence in LLMs to a knowledge-level problem, overlooking whether models can effectively utilize their acquired knowledge in realistic scenarios. To bridge this gap, we introduce CultureForest, a benchmark for \textit{Cultural Norm Grounded Reasoning}. Each question is grounded in a small set of atomic norms, enabling verifiable and attributable evaluation. CultureForest comprises 5,378 examples across 8 domains and 53 countries/regions, and supports a progressive evaluation from multiple-choice to open-ended generation. Extensive experiments reveal that even top-tier models degrade substantially in open-ended settings, accompanied by pronounced cross-region disparities. Through targeted analysis, we uncover several consistent patterns: (1) test-time reasoning yields limited gains and may exacerbate inequity; (2) models exhibit highly shared regional preference structures; (3) model responses are markedly conservative, especially under stricter cultural constraints; and (4) by disentangling cultural knowledge acquisition from cultural reasoning, we show that while LLMs possess substantial cultural knowledge, their performance is further bottlenecked by its effective use. These findings point to a necessary shift from knowledge-centric evaluation toward measuring knowledge-grounded reasoning.