Multilingual translation benchmarks are typically sourced in English and translated into other languages, treating language pairs as the unit of evaluation---a design that is prone to contamination over time and overlooks locale and cultural considerations. We therefore advocate for source-contrastive evaluation and instantiate it with Cultivar, a localised subset of FLORES, which enables locale-specific translation evaluation. When paired with unlocalised counterparts, performance discrepancy allows the probing of data contamination and localisation robustness. We benchmark 32 open-weight models and find that MT-specialised models are less robust, a few models potentially overfit FLORES, and models tend to translate US content better than that of other locales, regardless of language.
In this paper, we push the boundary of LLM reasoning by testing them in a Chinese language game, xiehouyu, with novel xiehouyu created by linguists that had not existed before to avoid data contamination. We use multiple-choice questions (MCQ), free-form explanation generation, and new xiehouyu creation to evaluate LLMs' ability to understand and create xiehouyu. In MCQ, we use the delta of accuracy ($Δ_{acc}$) between existing but low-frequency xiehouyu and novel ones as an index for memorization. $Δ_{acc}$ for native speakers is very low, suggesting similar processing mechanisms. However, we found that frontier Chinese models have on average a $Δ_{acc}$ of 23.6\%, while English-centric models tested have a mean $Δ_{acc}$ of 5.1\%, suggesting that frontier Chinese models are likely trained with much larger Chinese data, thus memorizing more low-frequency xiehouyu. For novel xiehouyu, Gemini 3.1 Pro demonstrated remarkable ability with acc 92.6, which is 24\% higher than human accuracy. In xiehouyu creation, those created by LLMs receive much worse ratings than those by humans. These results suggest that claims about the reasoning abilities of LLMs may need careful re-examination considering the data contamination issue, and that LLMs' creativity in language-related tasks may still be behind human experts, at least in Chinese xiehouyu.
Rishit Dagli, Abir Harrasse, Luke Zhang +4cs.LG cs.CL
Training Data Attribution (TDA) seeks to trace a model's predictions back to its training data. The gold standard for TDA relies on causal interventions, observing how a model changes when data is added or removed, but repeated retraining is computationally challenging for Large Language Models (LLMs). Consequently, most approaches approximate this effect in the parameter space using gradients. However, tracking gradients across billions of parameters is not only prohibitively expensive but relies on local approximations. In this work, we propose a shift: rather than estimating parameter changes, we model the functional effect of training data in the activation space. We introduce STRIDE (Steering-based Training Data Influence Decomposition), a framework that formulates TDA as a sparse recovery problem in the spirit of compressive sensing. STRIDE learns lightweight "steering operators" that mimic the behavioral shift caused by training on data subsets. By measuring how these operators perturb test predictions, we recover individual training example influences via sparse linear decomposition. STRIDE achieves state-of-the-art for LLM pre-training attribution while being an order of magnitude ($13\times$) faster than previous art. We further validate its practical utility through downstream applications including data selection, data contamination, and qualitative analysis.